"تكون هنالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• haver
• haja
• haverá
• haveria

Se existem feitiços aqui para banir demónios, tem de haver um feitiço para banir uma maldita bactéria.
إن كان هناك تعاويذ لقهر الشياطين، فلابد أن تكون هنالك تعويذة لقهر الحشرة القذرة أيضاً

Tire toda a gente dai, pode haver uma bomba.
قم بإخراج الجميع، قد تكون هنالك قنبلة بالمركز

Deve haver outras formas de lidar com a tua mãe.
لابد أن تكون هنالك طريقةٌ أخرى للتعامل مع والدتكِ.

Talvez haja uma forma de nos ajudarmos mutuamente.
قد تكون هنالك وسيلة يمكن أن يساعد بها أحدنا الآخر

Ele agarrou no poste sem luvas. Talvez haja uma impressão digital.
يمسك قضيبًا بيده المجرّدة قد تكون هنالك بصمة

Querida, acabo de dizer que certamente não haverá problema algum.
عزيزتي، لقد قلت إنه ربما تكون هنالك مشكلة

Não haverá magia.
لن يكون هنالك أي طالبات ولن تكون هنالك أيّ خدعة

Porque haveria de ter cartas?
أي وثائق موقعه؟ ولما قد تكون هنالك رسائل؟

Tem de haver uma forma de dividir os recursos, organizar os principais esforços e distribuir o trabalho de forma eficiente.
كما يجب أن تكون هنالك طريقة لتقاسم الموارد وتنظيم الجهود الرئيسية وتوزيع العمل على نحو فعال

Nós sabemos guardar um segredo, mas pode haver quem fale.
انظر، نحن سنلتزم الصمت عما حدث، لكن لا تستبعد أن تكون هنالك بعض التسريبات

Vou investigar, mas podem haver várias razões para o estado do Jason.
سأتعقبه لكن قد تكون هنالك أسباب كثيرة وراء حالة جايسن

De qualquer forma, pode haver algum material nestes D.V.D..
على اي حال , ربما تكون هنالك بعض الاشياء على هذه الاسطوانه

Deve haver um mapa ou assim numa destas paredes.
لابد ان تكون هنالك خرائط او شئ هنا على الجدران

Como na Bela Adormecida. Não tens de me beijar. Deve haver outra solução.
قبليه فقط , ربما تكون هنالك خصوصية أو شيء ما

Deve haver algo escrito na parte de baixo.
يجب أن تكون هنالك كتابة ما قرب الجزء السفليّ

Eram 12. Então deveria haver 12 vítimas.
كانت 12، أي يفترض أن تكون هنالك 12 ضحيّة

Talvez haja uma maneira de ambos obtermos o que queremos.
. لذا , ربما تكون هنالك طريقة تجعل كلينا يحصل علي ما يريده

Espero bem que haja alguma forma de lhe poder pagar.
أمُل أن تكون هنالك طريقة . أستطيع بها أن أدفع لكِ

Talvez haja maneiras de aliviar o sofrimento.
. قدّ تكون هنالك بعض الطرق للتخفيف من الألم

Se não fores, não haverá salvamento. Desta vez tens de morrer.
إن لم تفعل، فلن تكون هنالك أيّة عمليّة إنقاذ، يتعيّن عليك الموت هذه المرّة

Com vista na inclinação do acusado para a viagem internacional, não haverá fiança.
نظراً لميل المدّعى عليه للسفر الدوليّ، فلن تكون هنالك كفالة

Se o mundo se desmoronar, não haverá mais cerimónias de chá.
, إن انهار هذا العالم فلن تكون هنالك حفلات شاي بعد الآن

Se as perguntas fossem corrompidas, não haveria forma de confirmar se o Secundário é verdadeiro.
أعني، لو تمّ نشر هذا البيان فلن تكون هنالك وسيلة على إثبات مدى حقيقتها