"تكُون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser
• estar
• seja

Interceptar a próxima troca pode ser a nossa única hipótese.
إعتِراض عمليه النقل القادمِه قَدْ تكُون فرصتنا الوحيدةَ

Os seus sintomas actuais podem ser provenientes de um stress mais profundo.
أعراضكَ الحالية لَرُبَّمَا تكُون لَهُا علاقة بالإجهادِ الحادِّ.

Mas as nossas relações serão formais e correctas, como devem ser.
لكن علاقاتَنا سَتَكُونُ رسمية وصحيحه كما يَجِبُ أَنْ تكُون.

Sou médico de clínica geral e tenho um problema que pode estar relacionado com aranhas.
أَنا ممارس عام، وآنا. عِنْدي مشكلة قَدْ تكُون متعلّقة بَالعنكبوتِ.

Talvez também seja esta a solução para o problema deles.
بطريقة ما قَدْ تكُون الجوابَ إلى مشكلة ميني و رومانُ أيضاً

E devem ser livres da ameaça de assassinato e do perigo do uso de veneno.
ينبغِي ان تكُون مجردة من التهدِيد بالقتْل والأذى عن طرِيق إستخدام السِموم

Mas tem de ser alguém em quem eu possa confiar, em cuja família eu possa confiar, como a vossa.
لكِنهَا يجِب أن تكُون إمرَأة مَا أثِق بِها العَائِله التِي أثِق بهَا مِثل عائِلتُك

Suas habilidades, sendo sincero, podem ser aterrorizantes.
قد تكُون مُرعِبة , لدَيهِم قُدُراتٍ , بِصراحة لدَيهِم قُدُراتٍ , بِصراحة , قد تكُون مُرعِبة

A única coisa que interessa é o que escolhes para ser o teu "agora".
. الشيء الوحيد الذي يهُم هُو أن تختار من تكُون الأن.

Ainda não sei bem, mas podem ser moldes para cargas de ignição.
لستُ متأكذاً بعد، قد تكُون قوالب رؤوس الإشعال

Este é um emprego negociável, e podes despedir-me por capricho com muito poucas excepções, com a gaguez a ser uma delas.
هذا توظيفُ عند الرغبة بالعمل وأنت بإمكانكِ أن تطردني على نزوة مع قليل الإستثناءات والتأتأة تكُون أحدهمة

E se você quiser ser eu, seja eu
إذا أردت أن تكُون أنا فكنّ أنا

- Poderia ser um pequeno, minúsculo universo.
يُمكنُ أَنْ تكُون... نظام كوني صغير جداً

É uma pergunta, porque é que quiseste ser um soldado.
إنهُ سؤال, لماذ إخترت أن تكُون جُندي ؟

Existe uma pequena esperança que possas ser tu o herói do teu mundo.
هُناكبارقةأملواحدة... انكَ رُبما تكُون مُنقِذ عَالمك

Agora, vais sentir na pele o que é ser o último da tua espécie.
الأن,سَوفتتعلمماهُوالشعور... أن تكُون أخر واحد من جِنسك ؟

Dá a ti mesmo uma hipótese de ser feliz. Segue em frente.
أعطِ نفسك فرصة لكي تكُون سعيد، تقدم

Bem, o rock pode estar pouco forte esta noite, raparigas.
حسناً القوة قَدْ تكُون شحيحة اللّيلة يا بنات

Podia estar aqui a peidar-me como um búfalo, que tu ainda irias querer estar comigo.
يُمكنني الجُلوس هُنا وأطلق الرّيح مثل الجامُوس، وسترغبُ دائماً أن تكُون معي.

Vendo essa bala 38 aí no peito, diz-me que devia estar morto.
برؤية ان لديك 38 قطعة في صدرك اعلم أنك تعرضت لإطلاق نار يخبرني أنك يجبُ ان تكُون ميتاً .. لكنك لستَ كذلك, ممّا يخبرني