"تلبسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usas
• usá-la
• vestido
• uses
• usava
• trazia

Sabes como adoro essa camisola. Nunca usas essa camisola sequer.
أنت تعرف مدى حبى لذلك التيشيرت أنت لن تلبسه ابدا

Não a usas desde os 15 anos! Já nem sequer te serve!
انت لم تلبسه منذ كنت فى الخامسة عشر انه لا يناسبك الان

Estava a usá-la no dia que a Marlow nasceu.
كنت تلبسه في اليوم الذي ولدت فيه مارلو

Credo, ela está com o mesmo vestido que usou...
يا إلهى إنها تلبس نفس الفستان الذى كانت تلبسه فى زفاف هايدى

É muito importante que as uses quando estiveres no exterior.
مهمّ جداً أن تلبسه وأنت بالخارج

Namorámos dois meses e só usava sapatos de enfermeira.
تواعدنا لمدة شهرين وكل ما كانت تلبسه هو حذاء الممرضات

E o vestido que trazia era único.
اللباس الذي كانت تلبسه كان أحد الأنواع المفتخرة

Então usas isto e ela preserva-te a vida, como os cristais?
تلبسه فيحمي حياتك كأحجار الكريستال

Porque não a usas por baixo da camisa, longe da vista?
لما لا تلبسه داخل بلوزتك ليكون بعيد عن الأنظار!

Aquele anel que usas à volta do pescoço, a caixa que encontraste em casa do Baylin, é tudo originário da Latnok.
ذلك الخاتم الذي تلبسه حول رقبتك ذلك الصندوق الذي وجدته لـ ( بايلين ) ْ جميعها صنعت بواسطة ( لاتنوك ) ْ

Tu eventualmente habituas-te a usá-la.
انت ستتعود على ان تلبسه في النهاية

Estava a usá-la da última vez que a vimos.
كان تلبسه في آخر مرة رأيناها

Pois, agora, vais ter de usá-la.
عليك أن تلبسه

Desde... a cor do vestido que devia usar na dança do infantário até que nome dar ao bebé.
من... اللوّن الذي يستحسن أن تلبسه إلى حفلتها الراقصة في روضة الأطفال إلى ما يجب أن تسمّي طفلها

- Então... - Estou bem vestido para ela?
هل ملابسي ملائمة ، لما تلبسه هي؟

Quero que o uses sempre.
أريدك أن تلبسه دائما.

- Não quero que a uses mais.
-لا أريدك أن تلبسه بعد ذلك !

E o quimono de linho que ela usava no Verão?
وذلك الثوب الفضفاض كانت تلبسه في الصيف؟

Que ela usava enquanto dançava.
وهو ما كانت تلبسه أثناء الرقص

Os ténis que traz calçados agora, são os mesmos que trazia calçados na noite em que a sua mulher foi assassinada, eles vêm com um chip inteligente incorporado que regista os seus dados,
الحذاء الذي تلبسه الآن هو نفس الحذاء الذي كنت تلبسه في الليلة التي قتلت فيها زوجتك

Enquanto aguardamos o desfecho trágico da Mary Horowitz, a atenção vira-se agora para as botas que trazia quando caiu.
وبينما ننتظر معرفة مصير "ماري هوريتيز" وبالنظر إلى حذائها الذي كانت تلبسه عندما إنزلقت في المنجم