"تلد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à luz
• parto
• nascer
• crias
• dar
• parir
• a luz
• bebés
• nasça
• vai ter
• ter o bebé
• ter um bebé

Uma Confessora a dar à luz um rapaz é excepcionalmente raro.
أن تلد المؤمنة طفل ذكر هذا أمر أكثر من نادر

E essa mulher não pode dar à luz sozinha?
وهذه المرأة، أليس بإمكانها.. أن تلد في بمفردها؟

Se bem me lembro, este é o único lugar no sanatório onde uma mulher poderia dar à luz.
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح هذا هو المكان الوحيد في المصحة حيث يمكن للمرأة أن تلد

Como mulher afroamericana, tem o dobro das probabilidades de ter um parto prematuro ou um nado-morto.
وكونها امرأة أمريكية من أصول إفريقية، تملك احتمالاً مضاعفاً لأن تلد ولادة مبكرة أو تلد جنيناً ميتاً.

Como poderia saber antes da criança nascer e poder ver seus olhos?
... كيف ستعلمها ... قبل أن تلد الطفل وترى عينيه ؟

Dão à luz dentro do gelo, e alimentam-se do bacalhau do Ártico que vive sob o gelo.
فهي تلد داخل الجليد وهي تتغذى على سمك القد في القطب الشمالي الذي يعيش اسفل الجليد

Até cerca dos 40 anos, uma fêmea dá à luz de seis em seis anos, em média.
حتى سن الأربعين تقريبًا، تلد كل 6 سنوات في المتوسط.

Uma mulher grávida em Maláui ou dá à luz em casa ou tem de fazer uma viagem muito longa até à clínica mais próxima.
امرأة حامل في ملاوي إما أن تلد في المنزل، أو أنه يجب السير رحلة طويلة حقا إلى أقرب عيادة.

Depois, a vaca dá à luz um bisonte.
عندما تفعل ذلك، تلد البقرة العاديه جنين بقرة غار.

Dará à luz um filho e tu dar-lhe-ás o nome de Jesus, o Salvador.
سوفت تلد ابناء وتعطيه انت اسم يسوع المخلص

Uma verdadeira mãe dando à luz uma nova vida e devorando a velha.
الأم الحقيقية , تلد الحياة الجديدة و تلتهم القديمة

Agora, a tua mulher está em trabalho de parto e dizes que vais mais tarde!
والأن زوجتك تلد وتقول أنك ستأتى لاحقا الحملة الأنتخابية أهم من زوجتك

Se ela estiver grávida, temos de a apanhar antes do parto.
إذا هي حبلى نحن يجب أن نصل إليها قبل أن تلد

e a minha residente preferida em trabalho de parto não quer fazer força.
و أفضل المشرفين لديّ في مرحلة المخاض و التي تقولين لي الآن أنها ترفض أن تلد

Depois do bebé nascer e ter sido adoptado por uma família capaz, ela volta para casa.
بمجرد أن تلد الطفل و تعطيه لعائلة مناسبة تتبناه ستعود للمنزل

E fará um excelente trabalho a proporcionar isso, depois do seu bebé nascer na devida altura, quer seja ele ou ela.
وأنتِ ستقومين بعمل رائع في توفير تلك الصلة بعد أن يلد أو تلد في وقتها الخاص

Pode ter uma dúzia de crias, ou pôr mil ovos.
يمكنها أن تلد دزينة أطفال تضع 1,000 بيضة

Ela consegue parir quatro a seis crias e ficar pronta para outro affaire de coeur dentro de 72 horas.
ويمكن أن تلد ما بين أربعة وستة مجموعات. وتكون جاهزة لعلاقة أخرى من القلب. في غضون 72 ساعة.

Que, de algum modo, nas 40 semanas está a ponto de dar a luz a algo desumano.
ذلك، من قبل مهما وسائل، في 40 إسبوع هي أوشكت أن تلد إلى الشيء لا إنساني.

É por isso que são as mulheres a ter os bebés.
هذا هو السبب في أن المرأة هي التي تلد الأطفال

Não quero que a nossa filha nasça numa cela.
فقط لا أريد لطفلتنا أن تلد بهذه الزنزانة

Ela ainda não chegou! Ela vai ter o meu bebé e ainda não chegou!
إنها ليست هنا بعد إنها تلد طفلي وليست هنا

Acusava-o de a manter prisioneira, de a ter obrigado a ter o bebé.
اتهمته بإلقائه شباك الأسر عليها عن طريق جعلها تلد طفلا

Não quero saber uma mulher está prestes a ter um bebé.
لا يهمني إذا كانت زوجة أحد الآشخاص تلد الآن