"تلسكوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o telescópio
• um telescópio
• do Telescópio
• telescópio espacial
• colimador
• telescópio Hubble

Aquilo que quero que vejam é o telescópio à direita.
وما أريد منكم أن تننظروا إليه هنا هو تلسكوب في الجانب الأيمن.

Embora o telescópio Kepler seja o instrumento que observa, somos nós, vida, que estamos a investigar.
في حين أن تلسكوب كيبلر والأجهزة هي التي تحدق، إنه نحن، الحياة، من يبحث.

Acho que isto é metade dos dados apenas de um telescópio.
أظن أن هذه هي نصف البيانات من تلسكوب واحد فقط.

O que envolve muitas horas árduas a olhar para um telescópio.
الذي يتمثل في المشاهدة عبر تلسكوب طيلة ساعات طويلة شاقة

Este é o Complexo do Telescópio Allen, a cerca de 563 km de qualquer lugar onde estejam agora sentados.
هذه مصفوفة تلسكوب الان ، حوالي 350 ميلا من اي مكان انت فيه الان

Nesta imagem da linha do horizonte de Tóquio, escondi informações do mais recente telescópio espacial caçador de planetas, a Missão Kepler.
في هذه الصورة لأفق طوكيو، قد أخفيت بيانات من أحدث تلسكوب فضائي للتفتيش عن الكواكب قريب منا، بعثة كيبلر.

Foi aqui que o telescópio Espacial Kepler se focou durante muitos anos.
هنا حيث يركز تلسكوب كبلر الفضائي منذ سنوات

SS: Na realidade, o que esperamos é o telescópio Hubble de nova geração.
في الواقع، ما نتوقعه هو ما نسميه الجيل المقبل من تلسكوب هابل

o telescópio Magalhães está a andar, mas também o ALMA e outros no Chile e noutros locais, incluindo no Havai.
لذا فان تلسكوب متجلان يصعد ولكن أيضا الما وآخرون في شيلى وأماكن أخرى بما فيها هواي.

Podemos usar maravilhosos telescópios como o telescópio Hubble Space.
باستطاعتكم استخدام تلسكوبات رائعة جداً مثل تلسكوب هابل الفضائي.

Com o telescópio Espacial Hubble, estamos a olhar para centenas ou milhares de milhões de anos atrás.
باستخدام تلسكوب هابل، فاننا نرى ما يقدر بمئات الى بلايين الاعوام.

E esta maravilhosa fotografia tirada com o telescópio espacial Hubble mostra-vos que existem galáxias de todas as formas e tamanhos.
هذه صورة جميلة مأخوذة بواسطة تلسكوب هابل تظهر لكم أن المجرات تأتي بكل الأشكال و الأحجام

O Rei ofereceu um telescópio de latão genuíno e a Rainha ofereceu um dos seus melhores chapéus a Fuegia.
أعطى الملك لجيمى تلسكوب نحاسى أصيل والملكة أعطت فويجا واحدة من أفضل قبعاتها لتحتفظ بها الى لأبد

É como construir um microscópio ou um telescópio e revelar novas estruturas sobre o nosso próprio comportamento à volta da comunicação.
انه مثل صنع ميكروسكوب او تلسكوب و الكشف عن بنيات جديدة حول سلوكنا حول التواصل.

O Kepler é um telescópio espacial, que mede o leve escurecimento das estrelas quando os planetas passam em frente delas, impedindo apenas um pouco dessa luz de chegar até nós.
كبلر هو تلسكوب فضائي يقيس الظلام الباهت للنجوم، عندما تمر الكواكب أمامهم، يحجب قليلًا من الضوء من الوصول إلينا.

Mas para ver um, é preciso construir um telescópio do tamanho da Terra. Porque o buraco negro que estamos a ver emite abundantes ondas rádio.
لكن لرؤية أحدها، ستحتاج لبناء تلسكوب بحجم الأرض، لأن الثقب الأسود الذي ننظر إليه تنبعث منه موجات إشعاعية وفيرة.

Se queremos construir um telescópio global, precisamos de uma equipa global.
إذا ما أردت بناء تلسكوب عالمي، فستحتاج فريقًا عالميًّا.

Ela e o seu pai até lhe compraram um telescópio no seu 12º aniversário.
هي ووالدك اشتروا لك تلسكوب في عيد ميلادك الثاني عشر

Esta é a parte eletrónica do Complexo do Telescópio Allen.
و هذه الكترونيات مصفوفة تلسكوب الان اليوم

O mais importante, a velocidade do colimador, essa é a história do dia.
و الأهم من ذلك سرعة تلسكوب قاطع الدائرة هذه قصة اليوم ابقها لنفسك يا اينشتاين