"تلعبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jogar
• brincar
• brinques
• faças
• jogues
• jogaste
• joga
• Jogas
• brincaste
• brincares
• jogo
• jogares

Oh Kirsty, tão ansiosa para jogar, tão relutante para o admitir.
أوه كيرستي تلعبي مثل النسر وزعتي الادوار ببرودة

Tu já devias estar a jogar xadrez, com a dose de droga que tens levado.
أنتِ، يجدر بك أن تلعبي الشطرنج الآن نسبة إلى الجرعة التي أحقنك بها

Esse é o seu plano, brincar ás escondidas com o homem invisivel?
هل هذه هي خطتك الكبيرة تلعبي الغميضة مع الرجل الخفي ؟

Sinto muito por não teres mais crianças com quem brincar.
أعتذر لأننا لا نملك أطفالاً آخرين كي تلعبي معهم

Não brinques a inocente! Há sangue nas tuas mãos!
لا تلعبي دور البريئة هناك دم على يدك

Não sou teu pai nem teu namorado, por isso não faças jogos comigo.
أنا لست والدكِ ، و لست صديقكِ لذا لا تلعبي معي الألاعيب

Mas tens de jogar o jogo com as cartas que tens, é tudo o que podemos fazer.
لكن يجب عليكي أن تلعبي أنتي دور اليد التي قامت بالتعامل معكي.ذلك هو كل ما يمكنكي فعله

Vamos lá. Quero-te um contra um para a baliza. Queres jogar futebol?
هيا أريدك أن تلعب معها واحد لواحد أتريدِ أن تلعبي الكرة ؟

Tem que jogar, se não tenho de a amordaçar outra vez, e não gosta disso, pois não?
عليك أن تلعبي وإلا سأكممك ثانية وأنت لا ترغبين في ذلك

- E não pode jogar ténis se estiver frio.
و تذكري أنت لن تلعبي التنس ، إذا كان هناك برد

Tu não devias estar a jogar na tua condição.
لا ينبغي أن تلعبي وأنت في هذا الوضع

Não podes jogar pelas regras com os grandalhões, não é?
لا يمكنك أن تلعبي حسب القوانين مع الرجال الكبار, حسناً؟

E claro que nem é preciso dizer que estás à vontade para ires lá a casa brincar com a minha neta.
و بالطبع بدون أن أقول ذلك أنت على الرحب و السعة لكي تاتي و تلعبي مع حفيدتي بأي وقت

Estiveste a brincar no baloiço?
أنت كُنْتَ تلعبي على تلك الأراجيحِ، أليس كذلك؟

Sabrina, achamos maravilhoso, estares a brincar com a bola do tempo outra vez.
صابرينا .. نحن نعتقد أنه شيء جميل أن تلعبي بكرة الوقت مجدداً

Não te quero ver a brincar com o gato.
لا أريد أن أراك تلعبي مع تلك القطة

Diz que fui eu que mandei, que a tua mãe não quer mais que tu brinques com ela.
قولي لها أن ماما تقول ألا تلعبي معها مرة أخرى

Sabes que a tua mãe não quer que brinques com isso.
تعرفين أنّ أمّكِ لا تريد منكِ أن تلعبي بهذا

Vá lá, Prue, não me faças de parvo.
بالله عليكِ، لا تلعبي لعبة الخرساء، أنا أعرفكِ جيداً

Aqui está a minha lição gratuita, não jogues bilhar com um Tritão.
اليكِ درسي المجاني لا تلعبي البلياردو مع مدح نفسك

Pelo menos jogaste cerveja-pong com pessoas da tua idade.
على الأقل لن تلعبي طاولة البيرة مع أشخاص في منتصف عمرك

Olha, estou a tentar ser tua amiga, então não joga este jogo comigo.
انظري، أنا أحاول أن أكون صديقتكِ، لذا لا تلعبي معي هذه اللعبة.

Jogas softball. Vês a Ally McBeal.
تلعبي الكرة الناعمة وتشاهدين آلي ماكبيل

Nunca brincaste lá à apanhada quando eras criança?
ألم تلعبي لعبة الغميضة هناك عندما كنتِ طفلة؟ بها الكثير من المباني القديمة

Se brincares com essas bonecas, já não podes ter essa.
وفيما لو لعبت بباقي الدمى فإنه لا يمكنك أن تلعبي بهذه بعد الآن

Fazemos assim, dou-te uma moeda se jogares.
...سأخبرك ماذا سأعطيك ربعاً واحداً لامعاً فقط من أجل أن تلعبي