"تلقائياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• automaticamente
• espontaneamente
• automático
• naturalmente
• involuntariamente
• espontâneo
• espontânea

Quando os meus amigos do Twitter deixavam de acusar e começavam a fazer perguntas, eu quase automaticamente os imitava.
حينما توقف أصدقائي على تويتر عن الهجوم وبدؤوا في طرح الأسئلة، أصبحت تلقائياً أقوم بما يقومون به.

Todos os carros sem matrícula local são automaticamente revistados.
أي سيارة مسجلة من خارج المنطقة ستُفحص تلقائياً

Bem, sabes que se tirares alguma coisa, és cobrado automaticamente.
حسناً أتعلم ؟ إذا أخرجت شيئاً تكلف به تلقائياً

Exactamente da mesma forma que as pessoas, recuperaram espontaneamente até certo ponto, exactamente como depois de um AVC.
وهو بالضبط ما ستفعله البشر. تعافوا تلقائياً إلى حدٍ ما. تماما نفس الشيء بعد الإصابة بالجلطة.

Adoptar uma criança adoptiva, é um salto automático de 15 pontos nas pesquisas.
أخذ طفلة متبنية سوف يرفع نقاطك إلى 15 في إستطلاعات الرأي تلقائياً.

Quando anunciou que vinha almoçar, presumi, naturalmente, que queria alguma coisa.
عندما أخبرتينى بقدومك على الغداء تلقائياً أدركت أنك تريدين شيئاً

Está a sugerir que devemos manter a fórmula como está e encontremos uma maneira de os expor involuntariamente?
أنت تَقترح بأن نُبقي الصيغةَ كما هي وأن نجد طريقة لتعريضهم تلقائياً

A partir de agora tens de ser espontâneo.
من الآن فصاعداً أريدك أن تكون تلقائياً

Se estão felizes, automaticamente vão atrás de cores alegres.
إن كنت سعيداً .. ستختار تلقائياً ألواناً مشرقة

- se você me atropelado com um carro, isso irá carregar automaticamente.
اذا حاولت دهسي بسيارتك سوف يتم رفع الشريط تلقائياً على الشبكة

Assim, se os machos podem reforçar o seu êxito reprodutivo, por estarem numa posição de topo, automaticamente aparece a ambição de estar numa posição de topo nos machos.
فإذا استطاع الذكور تعزيز نجاحهم في التناسل من خلال تصنيفهم المرتفع، ستطمح تلقائياً لأن تنال تصنيفاً عاليا ًبين الذكور.

A terrível realidade é que não há nenhuma regra económica que traduza automaticamente o aumento do crescimento económico em prosperidade amplamente partilhada.
الحقيقة المرعبة هي أنه لاتوجد قاعدة اقتصادية والتي تترجم تلقائياً زيادة النمو الاقتصادي على نطاق واسع من الإزدهار.

Normalmente volta. E quando volta, aterra automaticamente.
وعادة ما تعود، وعندما تعود، تهبط تلقائياً.

Com o nosso algoritmo, podem identificar-se automaticamente áreas de estruturas nestas imagens.
بخوازمتنا للتعلم العميق إنها تستطيع تلقائياً التعرف على مناطق بنية هذه الصور

No que diz respeito às crianças, qualquer menor de 18 anos que seja levado, facilitado ou usado para sexo comercial é automaticamente uma vítima,
وعندما يتعلق الأمر بالأطفال، أي قاصر تحت سن 18 سنة يُنقَل، أو يستعمل لتجارة الجنس، هو ضحية تلقائياً.

Os humanos copiados acordaram espontaneamente.
البدلاء من البشر لهؤلاء الغرباء يستيقظون تلقائياً

E claro que nós espontaneamente tendemos a preencher esse nada com nossas fantasias sobre a riqueza da personalidade humana etc.
ونحن بالطبع نميل تلقائياً لملأ هذا الفراغ بأحلامنا وخيالاتنا عن الثراء والشخصية الإنسانية وما شابه

As mãos nos bolsos, esperando que comece espontaneamente.
اليدين في الجيوب، في انتظار أن تبدأ تلقائياً.

Não consigo aceder directamente ao Sistema de Piloto automático, e mesmo que pudesse, há um sistema automático anti-falhas.
، لا يُمكنني الولوج إلى الإعدادات بشكل مُباشر وحتى لو تمكنت من فعل ذلك ، سيتم تفعيل نظام الفشل الآمن تلقائياً

É que o peso deles aumenta naturalmente todas as semanas.
كل أسبوع وزنهما يزداد تلقائياً

involuntariamente os meus membros gelaram.
تجمّدَت كُلّ أطرافي تلقائياً.

Porque... enquanto o amor pode ser espontâneo e fantástico,
... لأنكما قد يكون الحب تلقائياً ورائعاً

A mesma caso ele tivesse tido combustão espontânea.
تقريباً نفس إحتمالات بأنّه احترق تلقائياً