"تلقائيًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• automaticamente
• por defeito

Ligamo-nos automaticamente. Se essa pessoa está em necessidade, se essa pessoa está a sofrer, nós automaticamente estamos preparados para ajudar.
فإذا كان هذا الشخص محتاجًا، لو كان هذا الشخص يعاني، نجد أنفسنا تلقائيًا مهيئين للمساعدة. أو على الأقل تلك هي الفرضية.

Podem olhar para estas imagens atrás de mim e verão automaticamente onde a vida pode sobreviver no nosso sistema solar.
يمكنك أن تنظر إلى هذه الصور خلفي وسترى تلقائيًا أين، في نظامنا الشمسي، يمكن للحياة أن تستمر.

As pessoas estão enganadas quando pensam que a tecnologia evolui automaticamente.
يُخطئ الناس عندما يعتقدون أن التقنية تتطوّر تلقائيًا.

A Apple criptografa todos os dados guardados em iPhones por defeito, e mensagens escritas enviadas por um cliente Apple para outro cliente Apple são criptografadas por defeito sem o utilizador ter de tomar qualquer acção.
تشفر أبل تلقائيًا جميع البيانات المخزنة في أجهزة الأيفون، والرسائل النصية التي تُرسل من مستخدم أبل إلى مستخدم أبل آخر مشفره تلقائيًا من دون أن يتخذ المستخدم أية إجراءات لذلك.

que reiniciará automaticamente ao fim de um ou dois segundos, mas, se te mexeres rapidamente, chegarás a casa, em liberdade.
ستعمل مجددًا تلقائيًا بعد ثانية أو ثانيتين، ولكن طالما أنك تتحرك بسرعة، ستلوذ بالفرار.

A análise do seu passado honesto automaticamente conduz-nos a essa conclusão.
تحليل ماضيهم يقود الشخص تلقائيًا إلى هذا الاستنتاج

Olha, sei o que sentes em relação a eles, mas nem tudo do Upper East Side é automaticamente mau.
اسمعي, أعرف ما هو شعوركِ نحوهم، لكن ليس كل شيء من الجانب الشرقي الراقي... يغدو سيئًا تلقائيًا...

A minha mente não salta automaticamente para conclusões trágicas.
وعقلي لا يقفز تلقائيًا إلى الاستنتاجات المأساوية

Eu acho que quando preenchi o formulário, ele ser preencheu automaticamente com o meu antigo e-mail.
أعتقد أنني عندما قُمت بملأ الإستمارة تم ملأًها تلقائيًا ببريدي الإلكتروني القديم

E antes que perguntes, o sistema está programado para se desligar automaticamente se algum metal passar pela entrada.
صُمم هذا النظام على الإغلاف تلقائيًا فور ولوج أي معدن

Quando o suporte de vida atinge um nível crítico, os protocolos de risco são activados e, somos automaticamente acordados.
وحينما يصل نظام دعم الحياة لنقطةٍ حرجة، فإنّ الإجراءات تتوالى لتوقظنا تلقائيًا.

Os assistentes recorrem automaticamente a toda a gente menos eu?
هل المشرفين يذهبون تلقائيًا لأي أحد ولكن ليس لي ؟

É que ele vai apontar para o meio da tua cabeça, o que vai intensificar a energia quando te atingir, o que vai misturar automaticamente toda a matéria cinzenta e branca do teu cérebro, que controla a logística, a personalidade, o comportamento social e sexual.
كما ترى، سيهدف لضرب منتصف جمجمتك، التي ستكون ضربة مركبة عندما تلمسك، التي سوف تندفع تلقائيًا

Sim, sim, estou a ouvir o que dizes, mas sinto, tipo, que as pessoas só querem dar ideia de que a malta são, tipo, predadores, que nós vamos automaticamente a uma prostituta, ou isso.
ووو، ووو، لقد سمعت ماتقول، ولكني أشاطر الناس الإحساس يريدون جعل الأمر يبدو وكأن الرجال جميعًا أشبه بالحيوانات المفترسة، وأننا سنلجأ تلقائيًا إلى الدعارة أو أيا كان.

Mas, saibam que o crescimento não vem automaticamente.
ولكن بخصوص النمو إنه لا يأتي تلقائيًا

É como se, automaticamente, ao construir um túnel que consiga resistir ao lençol freático, ele automaticamente conseguissee manter o vácuo.
في الواقع، يتبيّن أنه بشكل تلقائي، إذا أنشأت نفقًا جيدًا بما يكفي لمقاومة منسوب المياه الجوفية، فسيكون تلقائيًا قادرًا على مقاومة التفريغ.

Quando uma criança sai da Terra, ela é automaticamente passada adiante.
عندما يؤخذ طفل، إنّه يتقدّم تلقائيًا.