"تلك الأسئلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estas perguntas
• estas questões
• aquelas perguntas
• essas perguntas
• as questões
• fazer estas
• fazer perguntas

Enquanto não tivermos melhores respostas a estas perguntas, na África Ocidental, o nosso trabalho ainda não acabou.
حتى نحصل على إجابات أفضل على تلك الأسئلة في فريقيا الغربية عملنا لم ينتهي بعد.

Pensei que, se conseguisse responder a estas perguntas, podia dar uma enorme contribuição para a minha cidade.
اعتقدت أنني إذا استطعت الإجابة عن تلك الأسئلة يمكنني أن أُساهم بشكل كبيرة في مدينتي.

E foi só mais tarde que percebi quão semelhantes estas questões eram às que me costumava colocar, em criança, assustada durante a noite.
لاحقأ, ادركت كيف هي مشابة تلك الأسئلة لتلك التي كنت أسئلها لنفسي مثل طفلاً خائفاً في الليل

Embora me debata com todas estas questões neste momento, na minha cabeça, tenho um pacto com os tapires.
وبالرغم من كل تلك الأسئلة التي في رأسي حاليا، عندي عهد مع التابير.

Não te devia ter atacado com todas aquelas perguntas.
كان لا يجب أن أسألك كل تلك الأسئلة

Legitimam essas perguntas e, em certa medida, as suposições anti-imigrantes que estão por detrás delas.
إنهم يشّرعون تلك الأسئلة، وإلى حدٍ ما، تكمنُ الفرضيات المعادية للمهاجرين خلف تلك الأسئلة.

Você sabe, ninguém nos diz tudo sobre as questões.
أتعلمين، لا أحد يخبركِ بخصوص تلك الأسئلة.

Não faz mal. Só precisavamos de te fazer estas questões agora que já te estás a sentir melhor.
لابأس ، نحتاج فحسب إلى سؤالك تلك الأسئلة

E se estas perguntas, velhas de séculos, estão destinadas a não terem resposta num futuro próximo?
ماذا لو بقيت تلك الأسئلة مفتوحة لسنين ، مقدر لها ان تبقى بدون إجابات للمستقبل المنظور؟

A resposta curta a todas estas perguntas é "Sim."
الإجابة-- الإجابة المختصرة لكل تلك الأسئلة هي، "نعم."

Todas estas perguntas ressentidas são apenas a expressão do seu próprio ciúme.
كل تلك الأسئلة مجرد تعبير على غيرتكِ عليّ

Mas quem são os senhores, para fazerem estas perguntas?
من أنتم على أي حال لتسألوا كل تلك الأسئلة ؟

Isto é importante. Ela tem de ser capaz de responder a estas perguntas.
هذا أمر هامّ، يجب أن تتمكن من اجابة تلك الأسئلة.

Primeiro, permitam-me que vá buscar um conhecido filósofo que escreveu sobre estas questões da justiça e da moral, dar-vos uma pequenina palestra sobre Aristóteles da antiga Atenas, — a Teoria da Justiça, de Aristóteles — e depois ter aqui uma pequena discussão para ver se as ideias de Aristóteles ainda influenciam realmente a forma como pensamos e discutimos as questões hoje em dia.
أولاً، دعوني آخذ فيلسوف شهير الذي كتب عن تلك الأسئلة للعدالة والأخلاق، أعطيكم محاضرة قصيرة جداً عن أرسطو في أثينا القديمة ، نظرية أرسكو عن العدالة، ثم ندخل في نقاش هنا لنرى سواء كانت أفكار أرسطو حقاً تبرز الطريقة التي نفكر ونجادل بها حول الأسئلة اليوم.

Agora, se respondermos a estas questões em ordem inversa, a terceira questão -- pode a matéria evoluir? -- se pudermos responder a isso, então iremos saber quão especial é a biologia, e talvez, apenas talvez, tenhamos alguma ideia sobre o que é, de facto, a vida.
ولو أننا تمكنا من الإجابة على تلك الأسئلة بالترتيب العكسى، بدءا بالسؤال الثالث -- هل المادة قابلة للتطور ؟ -- لو استطعنا الإجابة على ذلك، فسنعرف حينها إذا كان للبيولوجيا ميزة خاصة، وربما عندئذ ، أقول ربما ، ستكون لدينا فكرة ما عن ماهيّة الحياة.

Não quis responder a todas aquelas... perguntas estúpidas que vocês fazem, quando sabem que existe outro homem.
لم أرد الإجابة عن تلك الأسئلة الغبية التي يطرحها الرجال عندما ينتهي الأمر ويعلمون أنّ هناك رجل آخر في حياتك

Depois bati com a cabeça e acordei no hospital, e estavam a fazer-me todas aquelas perguntas, como que ano é este?
لهذا عندما اصبت في رأسي واستيقظت في المستشفى وكان الجميع يسألني تلك الأسئلة من نوع

Você ao reparar no comportamento de alguém, levantam-se muitas perguntas, e... eu queria responder a essas perguntas, e queria saber quais eram as respostas, assim seguia as pessoas para tentar e descobrir.
تراقب تصرفات أحد ما، ويتولد لديك مائة ألف سؤال، وأردت أن أطرح تلك الأسئلة وأردت معرفة الإجابات،

essas perguntas podem ser duras.
حسناً , من الممكن أن تكون تلك الأسئلة قاسية

Está a recuperar de um esgotamento grave, agente Dunham... Tenho de lhe fazer estas perguntas.
تتعافين من انهيار عصبي خطير، أيتها العميلة (دونام)، يجب أن أطرح تلك الأسئلة

Não pára de me fazer perguntas, perguntas que são válidas.
إنه يسألني كل تلك الأسئلة و هي أسئلة مضبوطة