"تلك الأسماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esses nomes
• os nomes
• aqueles nomes
• daqueles nomes
• todos estes nomes

Passei esses nomes pela base de dados de voos da Segurança Nacional, e descobri que foram emitidos bilhetes para um desses nomes.
وأجريت بحث بخصوص هذه الاسماء خلال قسم الأمن الداخلي وأمن المطار وأكتشفت تذاكر كانت محجوزة لإسم من تلك الأسماء المستعارة

Diz-se que esses nomes soam de modo impressionante mas, sobretudo, não significam nada na prática.
ويقولون أن تلك الأسماء تبدو رائعة حقًا، لكن غالبًا، فشلوا في الواقع تمامًا.

Procurei por todos os nomes que me deste numa agência de créditos.
لقد تفحصت تلك الأسماء المشهورة التى أخبرتيني بها مع مكتب الإئتمان

Se não nos der os nomes deles, levá-lo-ei ao subcomitê do Senado!
أعطينا تلك الأسماء أو سأضعك أمام لجنة فرعية في مجلس الشيوخ.

Olhe, aprecio o que fez ao dar-nos aqueles nomes.
انظر, أنا أقدر ما فعلته بإعطائك تلك الأسماء لنا

Não, a minha internet sem fios está em baixo, e só queria procurar aqueles nomes que me enviaste.
الإنترنت اللاسلكي لا يعمل وأردت فحسب البحث عن تلك الأسماء التي أرسلتها لي

Não gosto daqueles nomes cheios de artifício, sabe?
أنا لا أحب تلك الأسماء التي يراد بها التحايل، أتعلمون؟

todos estes nomes que eu tive ao longo destes anos, e ainda prefiro o primeiro.
كلّ تلك الأسماء التي تقلّدتها على مرّ السنين، وما زلت أفضّل الأوّل.

As mulheres idosas na aldeia do meu pai, depois desta guerra ter ocorrido, memorizaram os nomes de todas as pessoas mortas, e cantavam cânticos, feitos com esses nomes.
النساء المسنّات في قرية والدي، بعد أن قامت تلك الحرب، قمن بحفظ إسم كل شخص ميّت، وكنّ يغنين تلك الأغاني الحزينة، المؤلفة من تلك الأسماء.

E, depois, quando tiver uma oportunidade, gostaria que me enviasse esses nomes por e-mail, ficar-lhe-ia muito agradecida.
و إن تمكنت من إرسال تلك الأسماء لي فسأقدر لك ذلك.

Posso... aceder ao manifesto dos voos dos próximos dias e depois cruzar esses nomes com as fotos do passaporte.
ولوج قوائم رحلات الأيام القليلة المقبلة، ثمّ مقارنة تلك الأسماء بصور جوازات السفر

Não temos ficheiros activos com esses nomes.
،والمشكلة هي أنه ليست لدينا ملفات تحت .العمل على أي من تلك الأسماء

Isso é um poder em alguns casos quando eu olho para esses nomes...
وهذه السلطة في بعض الحالات عندما أنظر إلى تلك الأسماء

- Pare de usar esses nomes.
-هلا توقفت عن إستخدام تلك الأسماء

Quando tiveres a informação que ligue os nomes à NID, o que vais fazer?
بمجرد حصولك على الأسماء و المعلومات التى تربط تلك الأسماء بالإن أى دى ، ماذا ستفعل بها ؟

os nomes de código que estão nos livros do teu pai eram pessoas.
تلك الأسماء الرمزية فى كتب والدك كانوا اناسا.

- Pedi-lhe que investigasse aqueles nomes.
طلبت منه أن يبحث في تلك الأسماء حسناَ هذا يكفي

Pense em todos aqueles nomes polacos nos EUA.
فكر بكل تلك الأسماء البولندية في "الولايات المتحدة"..

aqueles nomes no livro de Calhoun são os pontos principais.
تلك الأسماء الموجودة في سجل (كالهون) تعتبر النقاط الأساسية

Certo. Lembras-te daqueles nomes que falamos?
صحيح, أتذكر تلك الأسماء التي نتحدّث عنها.

A ideia, todos estes nomes coletivos que nos ensinaram - nação, classe, família.
الفكرة ذاتها وكل تلك الأسماء الجمعية التي تعلّمناها -- الأمة والطبقة والأسرة.