| Há quanto tempo acha que aquela árvore está ali? | Open Subtitles | لكم من الوقت برأيك وقفت تلك الشجرة الضخمة هناك |
| Então, quando vi aquela árvore ali, foi como se ele a tivesse cortado para nós. | Open Subtitles | لذا. عندما رأيت تلك الشجرة راقدة هناك لقد كانت تبدو كما لو أنه قد قام بقطعها من أجلنا |
| Sim, passámos umas horas debaixo daquela árvore. | Open Subtitles | أود أن أقول لقد قضينا ساعات قليلة أسفل تلك الشجرة, أليس كذلك؟ |
| Leva a árvore do sr. Anderson ao carro. | Open Subtitles | بيت، خذ تلك الشجرة الى شاحنة السيد أندرسون |
| naquela árvore, na nossa casa, nas nossas tradições familiares. | Open Subtitles | في تلك الشجرة في منزلنا في تقاليد أسرتنا |
| Vi uma árvore que já tinha sido cortada. | Open Subtitles | لمحت تلك الشجرة التي كانت قد تم قطعها بالفعل |
| A não ser esta árvore, incompreensivelmente aqui plantada. | Open Subtitles | بإستثناء تلك الشجرة التي أصرت أن تنمو هنا |
| Como será que fomos parar àquela árvore? | Open Subtitles | لكنى أتسائل كيف صعدنا تلك الشجرة ، على أية حال |
| Ah. Sim. Eu queria fazer com que aquela árvore caísse em cima de si. | Open Subtitles | أجل، لقد كنت أحاول أن أوقع تلك الشجرة عليك |
| Saltou de novo para aquela árvore! É melhor ir trepá-la. | Open Subtitles | أوه، لقد صعد فوق تلك الشجرة ثانية أنت من الأفضل أن تصعد فوق |
| aquela árvore de penjing é uma criatura viva simples dentro do mundo que nos rodeia. | Open Subtitles | تلك الشجرة هي مخلوق حي بسيط . مع وجود العالم حولنا |
| O meu namorado adora aquela árvore. Ele vai-se passar. | Open Subtitles | صديقي يجب تلك الشجرة سيصيبه الهلع تماماً |
| - Desculpa, mas não vou poder plantar os meus legumes com aquela árvore a tapar a luz do sol. | Open Subtitles | آسفة، لكن لم يمكنني زرع خضرواتي الفائزة بالجائزة بينما تحجب تلك الشجرة كل الشمس |
| Você desafia-me a subir aquela árvore? - O quê? | Open Subtitles | هل تتحدينني على أن أتسلق تلك الشجرة ؟ |
| O campo é daquela árvore até ao passeio. Seremos os camisas. | Open Subtitles | دعونا نجعل النهاية تلك الشجرة الى الممشى |
| Pode vê-lo através da janela e daquela árvore. | Open Subtitles | يمكنك ان تراه من خلال النافذة و تلك الشجرة |
| E a forma como falava sobre o que sentia em cima daquela árvore, sobre estar tão acima do solo, a apanhar aquele vento... | Open Subtitles | الطريقة التي تحدثت بها عن حول شعورها بأن تكون أعلى تلك الشجرة... بأن تمسك فوق الأرض... ، ملامستها عن طريق الرياح. |
| Nada existe no mundo a näo ser a árvore. | Open Subtitles | لا يوجد شيء في العالم... سوى تلك الشجرة... |
| Toda a gente adora a árvore grande. | Open Subtitles | وهم جميعا يحبون تلك الشجرة الكبيرة ، أليس كذلك؟ |
| Acerte naquela árvore. Está mais ou menos a três metros, não? | Open Subtitles | أطلقي طلقة على تلك الشجرة كم تبعد، حوالي 10 أقدام؟ |
| Isto é, antes de ele no mês passado se ter enfrascado e espetado o carro contra uma árvore. | Open Subtitles | إلى أن ثمل الشهر الماضي وقاد سيارته نحو تلك الشجرة |
| Não. Estás maluco. esta árvore nunca vai fazer isso durante o inverno. | Open Subtitles | كلا، أنت مجنون، تلك الشجرة لن تصمد حتى الشتاء |
| Se me espancasse e atasse àquela árvore, dava-lhos por menos! | Open Subtitles | أظن بأنك إذا ضربتني, وربطتني إلى تلك الشجرة فستأخذهم بمقابلٍ أقل |
| Moses disse que o pai se tinha tornado parte dessa árvore. | Open Subtitles | موزيس يعتقد أن والده أصبح جزءً من تلك الشجرة |
| O que quer que o apunhalou, não veio da árvore. | Open Subtitles | ايا كان الذى طعنه,فإنه لم يكن من تلك الشجرة |
| Se cortarem essa árvore, a floresta tropical colapsará enquanto ecossistema. | TED | إذا قطعت تلك الشجرة ، فإن الغابات الممطرة جميعا تنهار كنظام بيئي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 