"تلك المكالمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa chamada
• aquela chamada
• a chamada
• esta chamada
• a ligação
• aquele telefonema

Pagou o empregado do hotel para fazer essa chamada ?
تدفع لأحد عمال الفندق لعمل تلك المكالمة ؟

Vai procurá-la! essa chamada deve ser do Professor Mok.
إذهبوا واوقفوها تلك المكالمة من الأستاذ موك

Receber aquela chamada telefónica foi a pior noite da minha vida.
استقبال تلك المكالمة الهاتفية كانت أسوء ليلة في حياتي

Sabem, aquela chamada que fizeram para a Buy More?
تلك المكالمة التي قمت بها في "اشتر أكثر"؟

Queres receber a chamada a informar de onde está o corpo dele?
هل تريدين تلقي تلك المكالمة التي تخبرك أين تجدين الجثة ؟

É estranho, porque o Nick Savrinn foi encontrado morto em casa uma hora antes de tu receberes a chamada.
ذلك غريب لأن نيك سافرين وجد ميتاً في شقته قبل ساعة من تلك المكالمة

É uma longa história e eu odiava ter alguém a rastrear esta chamada.
إنه قصّه طويلة و أكره أن يتبع أحدهم تلك المكالمة

Eu registei a ligação e vou confirmar até o meu turno acabar se as chamadas foram devidamente reencaminhadas.
لقد سجلت تلك المكالمة و سأتأكد ان الخطوط تم تحويلها

Não queria que a chamada fosse rastreada porque foi essa chamada que enviou a Elena para o motel, para cuidar do Sean, e foi quando a matou.
أنت لم ترد أن تكون تلك المكالمة متتبعة لأن تلك المكالمة هي التي جعلت الينا تعود مسرعة للفندق لتحمي شون بينما قمت بقتلها هناك

Acho que vais receber essa chamada de manhã.
أعتقد بأنك ستتلقى تلك المكالمة في الصباح

Como é que sabes que essa chamada não foi uma alucinação?
كيف تعرف أنك لم تكن تهلوس تلك المكالمة الهاتفية؟

essa chamada veio de uma torre muito perto do seu prédio às 9h35.
تلك المكالمة جاءت من برج مباشرة بجوار مبنى شقتك في 9: 35 صباحاً

É impossível ter feito aquela chamada.
يستحيل انها من اجرت تلك المكالمة الى الطوارئ

É só uma questão de tempo até receber aquela chamada.
الأمر كان مسألة وقت قبل أن أتلقى تلك المكالمة الهاتفية.

Então, recebeu aquela chamada do hotel?
إذًا أنتِ تلقيتِ تلك المكالمة الهاتفية من الفندق؟

a chamada foi feita de um orelhão à 1,6 km da cena do crime.
تلك المكالمة اجريت من هاتف عمومي على بعد ميل من مسرح الجريمة تقريبا

Localizei a chamada até um membro da tribo...
لقد تعّقبت تلك المكالمة لعضوٍ في القبيلة

E assim que responder a esta chamada, desligo.
و بعد أن أرد على تلك المكالمة سأغلق الهاتف، أقسم لكِ

Estava tendo um sonho perfeito e... maravilhoso antes de receber esta chamada, então você fica aí e escuta.
حسناً؟ لقد كنت احلم حلم جميل قبل ان استقبل تلك المكالمة, ولذلك يجب ان تقفى هنا وتسمعي.

Espera um minuto. Tenho de atender esta chamada.
مهلا دقيقة، يجب أن أرد على تلك المكالمة

a ligação que você recebeu era de Gredenko.
تكلمى الآن تلك المكالمة كانت من (جريدنكو)

Basicamente, com aquele telefonema, prometi ajudar a transformar um estado e um sistema do tamanho do Peru ou do Canadá.
إذاً وبشكل أساسي، فخلال تلك المكالمة الهاتفية وعدت بمساعدة ولاية ونظام بنفس كبر تحويل البيرو أو كندا نفسها.