"تلك النظرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse olhar
• aquele olhar
• o olhar
• essa cara
• essa expressão
• aquela expressão
• um olhar
• esse ar
• aquele ar
• este olhar
• olhes assim
• desse olhar

Mal tinhas nascido e já tinhas esse olhar crítico.
،يوم ولادتك كان لديكِ بالفعل تلك النظرة الانتقادية

esse olhar, é porque está a fazer contas de leite, ou apenas a contemplar-me como um idiota?
تلك النظرة هل تقوم بحساب كميّة الحليب ؟ او انّك حكمت عليّ بأنّي غبيّ ؟

Eu vi esse olhar assim que entraste... o olhar assassino.
لـقد رأيت تلك النظرة منذ أن أتيتَ. نـظرة الـقاتل.

Estás com aquele olhar, como se estivesses desejoso de sair da carrinha.
لديك تلك النظرة التي تدل على . أنك مللت من المراقبة

Vi aquele olhar entre vocês. Há um veneno inindentificável, não há?
لقد رأيت تلك النظرة المتبادلة بينكما يوجد نوع من السم لا يترك آثراً ، أليس كذلك ؟

Eu vi o olhar que você e aquela mulher tiveram.
رأيت تلك النظرة التي نظرتها إليك تلك المرأة الهندية

Tenho três irmãs que fazem esse olhar quando estão encurraladas e não gostam.
لدي ثلاث أخوات تصبح لديهن نفس تلك النظرة في عيونهن عندما يحاصرن في زاوية لا يحبونها.

Ficas com esse olhar intenso quando estás séria, sabes?
لديكِ تلك النظرة على وجهكِ عندما تكونين جادة , اتعلمين؟

Odeio esse olhar. Talvez porque eu olhava assim para a minha mãe.
,أنا أكره تلك النظرة ربما لأني كنت أنظر بنفس الطريقة إلى أمي

Pareces mais descansado agora, embora com esse olhar furioso, tu sabes...
تبدو متعطشاً قليلاً الآن و بالطبع لم يمسح تلك النظرة من وجهك

Então como explica isto? Não me faça esse olhar.
كيف توضح ذلك؟ أوه ، لا تعطيني تلك النظرة

Mas fui eu que inventei esse olhar de cãozinho inocente.
لكنني من ابتكر تلك النظرة البريئة المصطنعة

Tem aquele olhar furioso nos seus olhos. Deixe-me adivinhar.
. مهلآ , لديك تلك النظرة الجنونية في عينيك . دعني أخمن

Recuperem através de nós... aquele olhar carinhoso... novamente.
وتستردون من خلالنا تلك النظرة المحبة مرة أخرى

vocês sabem, aquele olhar que eu dou às vezes. e fugiram como meninas da escola com os rabos entre as pernas.
تلك النظرة التي أنظر بها أحياناً، وجروا كالتلميذات ، جارين أذيال الخيبة

Fiquei destroçado. Não consigo esquecer aquele olhar.
هذا فطر فؤادي لا أستطيع نسيان تلك النظرة

Detesto aquele olhar. Nunca mais quero ver aquele olhar.
اكره تلك النظرة لا اريد ان ارى تلك النظرة ثانية

Não lhe consigo dizer o quanto esperei para ver essa cara.
لا أستطيع إخبارك لكم انتظرت لرؤية تلك النظرة على محياك

E tira essa expressão estúpida da cara e pára de agir como se a culpa fosse de alguém.
وهلا محوت تلك النظرة الغبية من على وجهك وتوقفي عن التصرف وكأن الأمر خطأ أحدهم

Bem, você tem aquela expressão no olhar como se você se importasse.
علي الأفل ما زلتي تمليكن تلك النظرة كأنكي تهتمي بما أماميك

Mas para a próxima que saiba que me vai bater e depois me dê um olhar de desprezo.
و لكن اخر شئ كنت اتوقعه انه تطرحنى ارضا ، و تنظر لى تلك النظرة السيئة

E tens esse ar latino que te faz... atrair a ti, como um imane de uma nave-mãe.
و تلك النظرة اللاتينية التي تجذب كالمغناطيس

Queria pregar-lhe um susto de morte e tirar-lhe aquele ar presunçoso da cara.
أردت أن أخيفه، فقط لأزيل تلك النظرة المتعجرفة عن وجهه

Sei exatamente o que está fazendo. Já vi este olhar antes... Kirk.
لا,أعلم بالضبط ما تفعله,لقد رأيت تلك النظرة من قبل

Não olhes assim para mim. Estou a ver-te olhar para mim.
لا تنظري إلي تلك النظرة أرى بأنّك تنظرين لي

Mas do outro lado desse olhar predador, há uma fêmea husky que arqueia o corpo e abana a cauda.
لكن على الجانب الآخر من تلك النظرة المفترسة هناك أنثى كلب الاسكيمو في هيئة لعب تهز ذيلها.