| Está bem, Espera, ouve, Controla-te, acalma-te, | Open Subtitles | حسناً، مهلاً، إستمع حسناً، تمالك زمام نفسك، وإهدأ |
| E temos um caso para trabalhar por isso Controla-te, sim? | Open Subtitles | ولدينا قضية للعمل عليها لذا تمالك نفسك، حسنًا؟ |
| acalma-te, estás num lugar que não é real. | Open Subtitles | تمالك نفسك.. أنت أردت أن يكون المكان مسكونا.. |
| Mantenha a calma. | Open Subtitles | حسنا، تمالك أعصابك أنت في بقعة بها مشاكل كثيرة |
| Valiant, recompõe-te. Não há nada aqui. | Open Subtitles | تمالك نفسك يا ـ فاليانت ـ لا يوجد شيء هنا |
| Não te quero ver. Vê lá se te recompões, por favor? - O que está a fazer aqui? | Open Subtitles | لا اريد ان اراك تمالك نفسك ارجوك اذهوبوا اذهبوا اذهبوا |
| Há análises ao sangue para fazer, e, se não te consegues controlar, vou ter de chamar outro detective. | Open Subtitles | لا، ثمّة عمل متعلّق بالدم يجب إنجازه هنا، وإن لم تستطع تمالك نفسك فسأستدعي محقّقاً آخر |
| Estás tão bonita, que não me consegui conter. | Open Subtitles | انتي تبدين جميله جدا أنا لم أستطع تمالك نفسي |
| Desculpe, aquele canto estava mesmo escuro, e não consegui conter-me. | Open Subtitles | عفواً... لقد كان هذا الركن مظلماً تماماً. ولم أستطع تمالك نفسي. |
| acalma-te, Controla-te. Vem comigo. | Open Subtitles | متأسف، إهدأ، تمالك نفسك تعال معي |
| - "Controla-te, Pat, Controla-te." | Open Subtitles | تمالك نفسك يا بات تمالك نفسك يا بات |
| Bill, acalma-te. Eu hackei o telemóvel da Rachel por ti. | Open Subtitles | , بيل , تمالك نفسك لقد عثرت على هاتف ريتشل |
| ! calma. Coca, metanfetamina. | Open Subtitles | تمالك نفسك أنت توصل الطلب ونحن نبيع نفس الشيء |
| Tem calma. Não há ligação a fazer. O que tem isso a ver com a minha casa? | Open Subtitles | تمالك نفسك لا شيء يربطونه ما علاقة هذا بمنزلي ؟ |
| Tira alguns minutos, recompõe-te... e entra. | Open Subtitles | والآن، خذ عدة دقائق فحسب، تمالك نفسك، ثم إدخل إلى المكان. |
| Agora, recompõe-te e sê o homem que admiro. | Open Subtitles | الآن تمالك نفسك وكن الرجل الذي أعجبت فيه. |
| Vê se sabes o que queres, medricas. | Open Subtitles | تمالك نفسك أيها الضعيف |
| Pára! Por favor. Não me consigo controlar. | Open Subtitles | لا، توقّف، أرجوك، لا أستطيع تمالك نفسي |
| Temos de conter isso. Já é público. | Open Subtitles | -علينا أن نحافظ على تمالك أنفسنا ، الكلام تسرب بالفعل |
| Não consegui conter-me. | Open Subtitles | لم أستطع تمالك نفسي. |
| E tu estás a delirar por isso Comporta-te até chegarmos ao hospital. | Open Subtitles | وأنت تهذي ، لذا تمالك نفسك إلى حين مقدورنا إيصالك للمشفى |
| Estas a deixar um rasto de corpos porque não consegues controlar-te. | Open Subtitles | خلفت أثراً من الجثث لأنك لا تستطيع تمالك نفسك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 