"تماماً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exactamente o que
• mesmo que
• bem o que
• exactamente aquilo que
• o que eu
• exactamente como
• exactamente do que
• mesmo o que
• que estamos a
• exactamente que
• totalmente o que
• perfeitamente o que
• exatamente o que
• o que está a

Nenhum, sei exactamente o que fazer. Por favor, deixe isso comigo.
لا يوجد شيء, أعرف تماماً ما أفعل اترك الأمر لي.

Estou a dizer que... se os Cylons tiverem essa possibilidade, isso é exactamente o que eles farão.
, سأقول أنه إذا كان لدى السيلونز الخيار فذلك بالتحديد .. تماماً ما سيقومون بفعله

Foi exactamente o que tivemos de fazer com estas células.
هذا تماماً ما كان علينا القيام به مع هذه الخلايا.

Foi isso mesmo que aconteceu no julgamento.
هذا غير معقول إنه تماماً ما حدث في تلك المحاكمة ..

Sei bem o que sou. Tu é que estás confuso.
أنا أدركُ تماماً ما مهيتي أنتَ الذي مشوّش الذهن

Eu acho que, com as vidas dos teus amigo em jogo, me darás exactamente aquilo que quero.
اعتقد مع وجود اصدقائك الخيرين على المحك ستمنحني تماماً ما اريده

Acho que sei exactamente o que queres dizer com "religiosa".
""أعتقد أنني أعرف تماماً ما تعنيه عندما تقول ""ديني

Foi exactamente o que eu quis dizer. Há oito milhões de ilhas por aí fora.
هذا تماماً ما قصدته هنالك ثمان ملاين جزيرة

E ela pode dizer exactamente o que o Sarousch quer que ela diga.
و من الجائز أنها تقول تماماً ما أراده منها ساروش

Não era exactamente o que queria dizer... mas está bem!
في الحقيقة ، شكراً لك ليس تماماً ما كنت سأقول ، لكن اكيد

Bem, ele sabia exactamente o que queria. Tudo o que ele pediu foi o mapa. Mapa?
كان يعلم تماماً ما يريده كل ما طلبه كان الخريطة

O tempo que passo contigo e com os nosso maravilhosos filhos confirma exactamente o que poderia ter dito.
عندما أكون معكِ ومع أطفالي الرائعين فذلك يؤكد تماماً ما أريد قوله

Eles estão a desperdiçar tempo... a fazer exactamente o que o tipo de cadeira de rodas disse que iriam fazer.
إنهم يضيعون الوقت يفعلون تماماً ما قال لي الشاب ذو الكرسي المتحرك أنهم سيفعلون

Se a tua mãe estivesse aqui, ela saberia exactamente o que dizer.
لو كانت أمك موجودة الآن ، لعرفت تماماً ما تقوله لك فى مثل هذا الموقف

Se estiver a fazer exactamente o mesmo que toda a gente, então quem diabos sou eu?
وإن كنت أفعل تماماً ما يفعله الجميع فمن أنا إذاً؟ هل تفهمني؟

Há outra coisa. Ainda não sei bem o que é. Sei muita coisa, mas não sei isso.
هناك شيء آخر لا أعرف تماماً ما هو أعرف الكثير‎, لكنني لا أعرف هذا بالتحديد

Creio que, com o bem-estar do seu amigo em jogo, vai dar-me exactamente aquilo que quero.
أظن وبوجود حياة اصدقائك على المحك ستمنحني تماماً ما أريده

E naquela no¡te fo¡ exactamente como o re¡ lhe t¡nha d¡to.
وفي ذلك المساء، حدث تماماً ما أخبره به الملك

É exactamente do que estou falando. Certo, até logo.
هذا تماماً ما أتحدث عنه حسناً سأكلمك لاحقاً

- É mesmo o que estou a tentar fazer.
أجل، هذا تماماً ما أحاولُ فعله

bem, é isso que estamos a ver agora.
ويخبروننا عن تضحياتهم التي قدموها في سبيل هدف سام فهذا تماماً ما نشهده الآن

Aaron diria que quando foi aí... e encontrou à Máquina funcionando... soube exactamente que era.
سيفسر آرون أنه عندما ذهب هناك ووجد آلة الفشل هناك علم تماماً ما تكون

Eu entendo totalmente o que dizias porque venho de uma família disfuncional de alcoólicos.
أنا أفهم تماماً ما قلتيه لأني أتيت من عائلة مدمنة للخمور

Mas quero que saibas que sei perfeitamente o que estás a passar.
ولكن .. أريدك أن تعرفي أن أنني أعرف تماماً ما تمرين به

exatamente o que seu avô disse quando me deu.
هذا تماماً ما قاله جدك عندما أعطاني إياه

Não percebo bem o que está a vender aqui, mas queria ter a certeza de que ela não se magoa.
. لستُ واثقاً تماماً ما الذي تبيعه هنا. لكن أريد التأكد فقط أنها لن تتعرض لأذىً