"تماما كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Assim como
• tal como
• exactamente como
• exatamente como
• Tal e qual como
• Tão certo como
• exactamente o que

Assim como o ar transporta ondas sonoras, eles acreditavam que havia um meio transportando as ondas de luz.
تماما كما يحمل الهواء الموجات الصوتية، يعتقدون انه لا بد من وجود وسيلة تحمل موجات الضوء.

Assim como como você disse ao tribunal, sobre a personagem de Raj.
تماما كما أخبرت المحكمة عن شخصية السيد راج

elogiando ou agradecendo a alguém da rede social. Ao desempenharmos estas actividades e ao treinarmos o cérebro tal como treinamos o corpo,
يشيدون أو يشكرون شخصا ما في شبكة الدعم الإجتماعي الخاصة بهم وبالقيام بتلك النشاطات وبتدريب عقلك تماما كما ندرب أجسادنا

Vamos fazer isto até ao fim, tal como querias.
سَنَلْعبُ هذا خارجا حتى النّهاية، تماما كما اردت.

E a Zelda Fitzgerald é exactamente como a conhecemos, por tudo o que lemos em livros e artigos, é encantadora mas não pára quieta...
زيلد فيتزيلارد تبدو تماما كما في الصور وكلما قرأتيه عنها في الكتب بأنها فاتنة وغير ذلك إلى أنها تتمتع بحس فكاهي رائع

Ele tinha a aparência e falava exactamente como eu queria, o que lhe valeu imediatamente 850 pontos.
كان يتكلم و يبدو تماما كما أريد، و على الفور، حصل على 850 نقطة.

Nunca podemos voltar a um local e encontrá-lo exatamente como o deixámos.
لا يمكن أن نعود لمكان ما ونجده تماما كما تركناه.

Assim como o Mark ficaria aterrorizado numa cave escura.
تماما كما كان مارك مذعورا من الظلام في القبو

O Dix Hauzer era um tenente parvo Assim como você também já foi.
ديكس هوزر كان مساعد تخدير تماما كما كنت أنت بالسابق

Mas nós poderíamos estar juntos bandidos, Assim como nós planejamos.
ولكن يمكن أن نكون معا خارجون على القانون ، تماما كما خططنا.

Assim como Apollo11 Nprendeu a minha
تماما كما أسرت رحلة ابولو إلى القمر مخيلتي

Assim como destroem a nossa Nação, vamos destruir a vossa, assim queira Deus.
تماما كما جنستم أمّتنا سنجنس أمّتكم، إذا أراد الله.

tal como Pedro a Jesus antes do galo cantar.
تماما كما فعل بطرس ليسوع قبل صياح الديك.

tal como disseste, homem lagarto, à esquerda, na sombra.
تماما كما قلت ايها السحلية شمالا تحت الظل

tal como teve de ser feito há dois anos, quando fomos destacados.
تماما كما كان الوضع قبل سنتين عندما تم توكيلنا لأول مرة

tal como sei que o seu corpo foi arrastado daqui... para ali.
تماما كما أعلم أن جسده قد جُر من هنا إلى هناك

Tudo foi... exactamente como visualizei. Eu tinha que ficar com este bebé.
تماما كما تصورته وعلي الاحتفاظ بهذا الطفل

Olha, aqui está o ângulo do tiro, exactamente como tu disseste.
..انظري , هُناك زاوية للطلقة تماما كما قلتِ

E tu nunca reparaste em mim. exactamente como não estás a reparar em mim neste momento.
وأنت لم تلاحظني ولا مرة تماما كما أنك لا تلاحظني الأن

Ele está exactamente como me lembro dele, muito brincalhão e atencioso ao mesmo tempo.
انه تماما كما أتذكره لعوب جدا ومدروس في نفس الوقت.

exatamente como os nossos modelos evolucionários tinham previsto.
في الأساس، تماما كما تنبّأت نماذجنا التطوّرية أنه سيكون.

É Tal e qual como o Georg Cantor disse, a recursão continua para sempre.
لذلك الأمر تماما كما قال جورج كانتور ، العودية تستمر إلى الأبد.

-Sim. Tão certo como saber que irás para esta nova escola.
أجل تماما كما أعلم أنك ستذهب إلى تلك المدرسة الجديدة

E talvez o mais difícil de tudo seja perceber que o que as outras pessoas pensam e sentem não é exactamente o que nós pensamos e sentimos.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.