"تمثيلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• representação
• fingir
• uma actuação
• uma encenação

Criaram uma representação universal da anatomia — uma coisa que não era viva nem morta, que estava liberta das influências da cultura artística.
لقد خلقوا تمثيلا عالميا لعلم التشريح شيء لم يكن حياً أو ميتاً، حرَ من تأثيرات الثقافة الفنية تلك.

Nunca tinha visto uma representação tão boa.
انا لم اري تمثيلا من قبل بهذه الجودة

Aquilo não é representação, ele não está a pensar. É só... É tudo treta!
- هذا ليس تمثيلا وليس تفكيرا انه هراء فقط

Para mim, foi a fingir. Não o deixei ir muito longe.
بالنسبة لي كان تمثيلا لم أدع الأمر يسوء جدا

Estava a fingir.
لقد كان ذلك تمثيلا

Foi tudo foi uma actuação.
-لقد كان الأمر برمته تمثيلا ً

- Isso foi uma encenação para a câmara!
كان ذلك تمثيلا من أجل الكاميرا

Não era apenas uma representação.
ليلفت الإنتباه عن جرمه الحقيقى .... لم يكن كله تمثيلا.

Cria uma representação dessa porcaria de linguagem.
ويخلق تمثيلا للغة مشوشة.

Por isso lhe chamam representação.
لهذا يسمونه تمثيلا

Não é representação!
انه ليس تمثيلا

Não é a fingir. - Claro que é.
أسوأ , انه ليس تمثيلا

- Estava a fingir.
-كان تمثيلا ليس إلا

Então, foi tudo uma encenação?
هل كان تمثيلا ؟

- Foi uma encenação.
- لقد كانَ تمثيلا