| Estás a brincar? Sabes como é fazer claque para uma equipa que só perde? | Open Subtitles | هل تمزحي هل عندك فكره كيف انا متلهفة بشده لخسارة الفريق |
| Estás a brincar? Não vou perder a corrida. Quero ver este carro em acção. | Open Subtitles | أنت تمزحي , لا اريد تفويت ذلك السباق علي أن أرى أداء تلك السيارة في مضمار السباق |
| Caramba, não estavas a brincar quando disseste que a tua mãe tirava notas... | Open Subtitles | يا رجل، لم تكوني تمزحي عندما قلتِ بأنّ والدتكِ تدوّن ملاحظات |
| Não brinques com isto, Shelly. Onde está ele? | Open Subtitles | لا تمزحي في هذا الشأن، أين هو؟ |
| - 'Tás a gozar? - Porque havia eu de estar? | Open Subtitles | هل انت تمزحي لا لا أَربّيك لماذا أَربّيك؟ |
| Shalu, não faças piadas sobre tudo. Nem tudo na vida é uma piada. | Open Subtitles | شالو لا تمزحي بكل شيء ليس كل شيء في الحياة هزل |
| - Estás a brincar. - Tarado. Palhaço! | Open Subtitles | من المؤكد إنك تمزحي - ايها المنحرف الغبي - |
| Não estavas a brincar sobre a confusão. | Open Subtitles | لم تكوني تمزحي عندما أخبرتيني في سيارتك |
| Não estava a brincar! O que tem cá dentro? | Open Subtitles | لم تمزحي ما الذي وضعتيه بداخلها؟ |
| O quê, estás a brincar? | Open Subtitles | ماذا ؟ انتِ تمزحي , ذلك الرجل عجور |
| Estás a brincar, podemos fazer isso? | Open Subtitles | - أنتي تمزحي .. هل يمكن فعل ذلك ؟ |
| Estás a brincar... que o Paul Finch me convide. | Open Subtitles | لا بد وأنكي تمزحي معي |
| Estás a brincar? | Open Subtitles | اوه انتِ تمزحي ؟ |
| - Estás a brincar. - É muito confortável. | Open Subtitles | أنت تمزحي , أنها مرحيه جداً |
| - Estás a brincar comigo. | Open Subtitles | هل تمزحي معي؟ ماذا افعل؟ |
| Está a brincar, não está? | Open Subtitles | أنتي تمزحي معي.صحيح؟ |
| Nem brinques com isso. | Open Subtitles | لا تمزحي حول ذلك حتّى |
| Não brinques comigo. | Open Subtitles | أنتِ تمزحي معي. |
| Não brinques com isso... | Open Subtitles | .. لا تمزحي هكذا |
| Só podem estar a gozar. | Open Subtitles | لا يزال قارب النجاة في الشحن. لابد أنك تمزحي معي. |
| Não. Não brinque com isso. | Open Subtitles | لا، لا تمزحي بهذا الشأن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 