"تمزحي" - Traduction Arabe en Portugais

• a brincar
• brinques
• a gozar
• piadas
• brinque

Estás a brincar? Sabes como é fazer claque para uma equipa que só perde?
هل تمزحي هل عندك فكره كيف انا متلهفة بشده لخسارة الفريق

Estás a brincar? Não vou perder a corrida. Quero ver este carro em acção.
أنت تمزحي , لا اريد تفويت ذلك السباق علي أن أرى أداء تلك السيارة في مضمار السباق

Caramba, não estavas a brincar quando disseste que a tua mãe tirava notas...
يا رجل، لم تكوني تمزحي عندما قلتِ بأنّ والدتكِ تدوّن ملاحظات

Não brinques com isto, Shelly. Onde está ele?
لا تمزحي في هذا الشأن، أين هو؟

- 'Tás a gozar? - Porque havia eu de estar?
هل انت تمزحي لا لا أَربّيك لماذا أَربّيك؟

Shalu, não faças piadas sobre tudo. Nem tudo na vida é uma piada.
شالو لا تمزحي بكل شيء ليس كل شيء في الحياة هزل

- Estás a brincar. - Tarado. Palhaço!
من المؤكد إنك تمزحي - ايها المنحرف الغبي -

Não estavas a brincar sobre a confusão.
لم تكوني تمزحي عندما أخبرتيني في سيارتك

Não estava a brincar! O que tem cá dentro?
لم تمزحي ما الذي وضعتيه بداخلها؟

O quê, estás a brincar?
ماذا ؟ انتِ تمزحي , ذلك الرجل عجور

Estás a brincar, podemos fazer isso?
- أنتي تمزحي .. هل يمكن فعل ذلك ؟

Estás a brincar... que o Paul Finch me convide.
لا بد وأنكي تمزحي معي

Estás a brincar?
اوه انتِ تمزحي ؟

- Estás a brincar. - É muito confortável.
أنت تمزحي , أنها مرحيه جداً

- Estás a brincar comigo.
هل تمزحي معي؟ ماذا افعل؟

Está a brincar, não está?
أنتي تمزحي معي.صحيح؟

Nem brinques com isso.
لا تمزحي حول ذلك حتّى

Não brinques comigo.
أنتِ تمزحي معي.

Não brinques com isso...
.. لا تمزحي هكذا

Só podem estar a gozar.
لا يزال قارب النجاة في الشحن. لابد أنك تمزحي معي.

Não. Não brinque com isso.
لا، لا تمزحي بهذا الشأن