"تمزيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rasgar
• destruir
• arrancar
• cortar
• desfazer
• laceração
• arrancar-te
• destruído
• lacerações
• arrancar-lhe
• mutilar
• arrancada
• destroçar
• despedaçar
• arrancar-me

Ele queimou-me uma suástica na carne, fez-me rasgar fotos da minha família.
لقد رسم صليباً معقوفاً على لحمي، أجبرني على تمزيق صور عائلتي،

Ela sabia que instintivamente iria tentar rasgar o saco.
عرفت بأنها ممكن أنها تحاول تمزيق الكيس بالغريزة

A acusação tenta sempre destruir o carácter do réu.
انه الجانب المزعج فى المهنة, سيحاول الأدعاء تمزيق شخصية المتهم

Podia imaginar belas habitações por ali acima sem se arrancar uma única árvore.
يمكن أن أتصور المساكن الجميلة تصل هناك على طول دون تمزيق شجرة أخرى.

Eu, a pior coisa que já fiz foi cortar a toalha preferida do meu namorado.
أسوأ ما فعلته يوماً كان تمزيق منشفة صديقي المفضلة

Poder é desfazer mentes humanas e recompô-las, dando-lhe novas formas de sua preferência.
القوه هي تمزيق عقل الإنسان إلى أشلاء ثم جمعهم مع بعضهم مرة اخري, بالشكل الذي تختاره انت

Porque rasgar a garganta de alguém é uma experiência de ligação?
لأن تمزيق حلق شخص ما هي خبره ترابط حقاً ؟

rasgar o tecido na extremidade distal da tíbia e fíbula é muito proeminente, mas ineficaz na extremidade proximal.
تمزيق النسيج في نهاية البعيدة لل الساق والشظية هو بارز جدا لكن مملة في نهاية الداني.

Eles tentam-te puxar dele, mas é como rasgar papel molhado.
يحاولون سحبك وتخليصك لكن الأمر مثل تمزيق الورق الرطب

A violência de hooligans não pode destruir a estrutura desta cidade.
بأننا لا يمكن أن نسمح للعنف من عدد قليل من مثيري الشغب تمزيق نسيج مدينتنا العظيمة.

Estava a destruir isto...
هذا الشاب حاول تمزيق هذه الورقة في حضوري

E agora vocês acham que podem destruir o planeta?
و هل تعتقدون الآن بأنه بوسعكم تمزيق الكوكب لأشلاء بكل بساطة ؟

Por que porra ando a arrancar telefones da parede diante do meu filho?
إذن لماذا أنا تمزيق الهواتف خارج الجدار أمام طفلي؟

Às vezes, quero arrancar esta máscara, como fiz no Baile da Primavera, mas não posso, porque te assustarias e voltarias a fugir.
أحياناً أرغب في تمزيق هذه الواجهة كما فعلت في حفلة الربيع لكنني لا أستطيع لأنك ستصاب بالفزع وتهرب مجدداً

A verdade é que, quando não me dão vontade de arrancar o cabelo, até são muito queridos.
الحقيقة هي أنهم عندما لا يجعلونني أريد تمزيق شعري يكونوا لطفاء حقاً

E é preciso cortar isto, primeiro, senão, os animais ficam presos neles.
ويجب تمزيق هذه أولاً وإلا قد تعلق فيها الحيوانات.

Embora seja uma pena aquele Cedar desfazer a companhia do teu tio e despedir toda aquela gente.
رغم أن عار على هذا لـ سيدار تمزيق شركة عمك وفصل كل هؤلاء الناس

Os tecidos musculares apresentam sinais de laceração e não de corte, por isso parece que o nosso assassino lhe rasgou a cabeça fora.
يُشير النسيج العضلي لعلامات تمزيق بدلاً من القطع، إذن يبدو أنّ رأس صيدقنا مجهول الهويّة تمّ اقتلاعها

Porque as pessoas vão querer arrancar-te essa camisola de capuz.
لأن الناس سيودون تمزيق تلك القبعة التي ترتديها؟

Desde que aterraram, o vosso povo só tem destruído o nosso mundo.
منذ أن هبطتم هنا شعبكم لم يفعل شيئاً سوى تمزيق عالمنا

A notória ausência de contusões ou lacerações sugeriria que as lesões da vítima foram provocadas sem luta.
الغياب الواضح أيّ كدمات أو تمزيق... يقترح بقوة التي إصابات الضحيّة كانت ثابت بدون كفاح.

Ou arrancar-lhe a língua e servi-la como prato especial a quem chegar cedo?
أو تمزيق لسانها وتقديمه لها كطبق مخصوص للمبكرين

Uma força rebelde, que está a mutilar os seus rostos para não serem infectados.
القوة الثائرة التي تمزيق وجوههم لكي هم لن يصابوا.

Com licença, mas recentemente minha cabeça foi arrancada e isso dói.
معذرةً، لكن تمّ تمزيق رأسى تماماً وهذا أمرٌ ضارّ للغاية

Se voces quiserem, podem destroçar a casa... e dar as explicações a minha mamãe... ou podem dar-se por vencidos e ir chorando... como os energumenos monosilábicos que são.
أنت، بإمكانك تمزيق البيت لو أردت لكن أمي هنا، ويجب عليك أن تبرر ما تفعله لها أو بإمكانك الإنسحاب والخروج خلسة من هنا ماذا قال..

Acabara de despedaçar uma foca em três partes com dois companheiros.
انتهى لتوه من تمزيق فقمة إلى 3 أجزاء مع صديقين.

Uma águia-careca tentou arrancar-me os olhos durante um anúncio de um carro.
نسر أصلع حاول تمزيق عيني للخارج خلال أعلان تجاري لسيارة