"تمسكوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Segurem-se
• Agarrem-se
• Aguentem
• Esperem
• Segurem
• Agarra-te
• os cintos
• Mantenham
• Aguentem-se

Segurem-se. Vou ver até onde dá.
تمسكوا جيدا الآن فسأديرها بأقصى طاقتها هذه المرة لأرى ماذا ستفعل

Está levantar-se um vento cortante. Temos de aterrar. Segurem-se que isto vai abanar.
هناك ريح قوية, يجب علينا الهبوط بسرعة تمسكوا, سيكون مثيرا

Todos os sortudos que ainda têm dois braços, Segurem-se bem.
حسناً إذاً, كل هؤلاء محظوظين كفايه لوجود ذراعين عندهم, تمسكوا

Agarrem-se às cadeiras, porque vamos ampliar os rostos. Notem como têm a mesma testa larga, as sobrancelhas horizontais, o nariz comprido, os lábios curvados e o queixo pequeno e bem desenvolvido.
تمسكوا بمقاعدكم، لأننا إذا قربنا النظر على هذه الوجوه لاحظوا أن جميعها لها نفس الجبهة العريضة، والحواجب الأفقية الأنف الطويل، الشفاه المنحنية، والذقن الصغيرة

Agarrem-se.
في هذه الناحيه من الحافله تمسكوا

Temos 1 minuto e 40 até ao fim do mundo. Aguentem!
لدينا دقيقة و 40 ثانية قبل نهاية العالم تمسكوا

Deus, é agora! Segurem-se todos! É o grande!
يا إلهي , إنها هي , تمسكوا جميعا , هذه الكبيره

Não se apavorem! São só algumas dificuldades técnicas. Segurem-se bem, pessoal.
لا تفزعوا، هناك فقط بعض الصعوبات التقنية تمسكوا جيدا يا أولاد

...a subida até ao porto de embarque principal levará apenas cerca de dois minutos, portanto, Segurem-se bem e apreciem a viagem.
إلى محطة رسو المركبات سوف تستغرق حوالي دقيقتين ، و ذلك تمسكوا جيدا إستمتعوا بالرحلة

Segurem-se, conheço um atalho.
تمسكوا جميعاً، أنا أعرف طريقاً مُختصراً.

Por favor senta-te, Elliot. Paramos agora Resort Polinésio da Disney. Por favor Segurem-se nos corrimões e mantenham-se afastados das portas até o mono carril parar por completo e as portas abrirem.
. في منتجع ديزني البولونيزي أرجوكم تمسكوا بالدرابزين

Segurem-se! Vou fazer uma coisa estúpida de verdade!
تمسكوا , انا على وشك فعل شيئاً غبياً حقاً

Muito bem, Segurem-se bem. Vamos ter de fazer isto de outra maneira.
حسناً تمسكوا جيداً سنقوم بذلك بطريقة اخرى

Agarrem-se todos.
تمسكوا علي هذا الجانب من الحافله

Agarrem-se aos vossos lugares, ou ao que puderem.
تمسكوا بمقاعدكم بقدر ما تستطيعوا

Agarrem-se bem, malta! Vamos dropar! Otis?
تمسكوا جيداً يا رفاق ثبتوا حوافركم

Está sobre o sudeste da China. Aguentem firme!
إنه في أعلى جنوب شرق الصين , تمسكوا

Esperem, rapazes. Acho que já o temos.
تمسكوا بمقودكم ، يا أولاد اعتقد أننا حصلنا عليه

Vamos! Segurem quem estiver na frente.
هيا نذهب، تمسكوا بالشخص الذي أمامكم

Agarra-te a mim! Vá!
تمسكوا بي , هيا

Ponham os cintos.
تمسكوا يا رفاق ضعوا أقنعه الأكسيجين

Fiquem sentados e Mantenham os braços e as pernas dentro do veículo.
رجاء تمسكوا بالمقود وابقوا ايديكم وارجلكم عليها طوال الوقت

Tudo bem. Aguentem-se, senhoras.
حسناً، تمسكوا يا سيدات.