"تمكنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguimos
• conseguíssemos
• pudermos
• podemos
• apanhámos
• consigamos
• Nós
• apanhamos
• conseguir
• conseguirmos
• pudemos
• pudéssemos
• podermos
• capazes
• apanharmos

Se conseguimos superar o desconforto com este tópico, podemos criar algo que crie a nossa futura mina de ouro.
لو تمكنا من التغلب على الإحراج مع هذا الموضوع بأكمله، نستطيع إحداث شيئاً ينتجُ منجمنا الذهبي مستقبلاً.

Escuta, conseguimos descodificar e extrair um nome da lista que nos envias-te.
لقد تمكنا من فك شفرة اسم في القائمة التي ارسلت لنا

Se o conseguíssemos levar para casa, poderia sustentar as nossas cidades, abastecer os nossos carros, por milhares de anos.
..إذا ما تمكنا من جلبه للديار معنا فإن بإمكانه مد مدننا بالطاقة و الوقود لسياراتنا لآلاف السنين

É por isso que tentamos corrigir as coisas quando podemos. Se pudermos.
لهذا نصحح الأمور عندما نتمكن من ذلك إذا تمكنا من ذلك

Parece que as apanhámos todas, portanto esperemos que as coisas voltem ao normal, por aqui.
يبدو أننا تمكنا منهم جميعاً أملين أن الأمور تعود إلى طبيعيتها هنا

Se conseguirmos... fazer andar esta carruagem, talvez consigamos escapar.
نعم. اذا تمكنا من التحرك على هذه السياره قد نتمكن من تقديمه.

Nós sabemos o que aconteceu aos bocados... precisamos juntar todas as partes do passado... mas ainda não temos nenhuma prova.
تمكنا من معرفة ما حدث من تلك المعلومات الصغيرة التى رتبناها معاً لكن مازال ليس لدينا أى دليل

Um tiroteio. Para a sorte dele, apanhamos o atirador.
اطلاق أثناء القيادة وبعد ما حدث تمكنا من القاتل

conseguimos retirar a banda gástrica, mas perdemos uma porção significativa do intestino.
, تمكنا من عكس الجراحة و لكننا فقدنا الكثير من الأمعاء

Mas Nós conseguimos realinhar a sua coluna, e com terapia, ela vai poder andar outra vez, e até correr.
لكننا تمكنا من إعادة ترتيب عمودها الفقري ومع العلاج الطبيعي ستتمكن من المشي مجدداً أو حتى الجري

Já conseguimos mostrar a criação de tecido de fígado humano, no mês passado, utilizando esta tecnologia.
ولقد تمكنا مؤخراً فقط من عرض طريقة صنع نسيج كبدي بشري في الشهر الماضي وحسب باستخدام هذه التقنية.

Sabem, 50 metros podem ser uma longa distância quando se está totalmente exposto, mas conseguimos alcançar o abrigo.
كما تعلمون 50 مترا يمكن أن تكون مسافة طويلة إذا كنت مكشوفا تماما. لكننا تمكنا من الوصول للملجأ.

Não seria espantoso se conseguíssemos isso?
ألن يكون من الرائع إن تمكنا من القيام بهذا؟

Se conseguíssemos fazer isso, poderíamos atacar alguns grandes problemas do mundo.
لو تمكنا من فعل هذا ، سنتمكن من مواجهة مشاكل كبيرة في العالم.

E se pudermos fazer umas massas com isso, ainda bem.
واذا تمكنا من تحقيق القليل من المال، فليكن ذلك.

Sinceramente, ajuda-me mais saber que parámos os assaltos e apanhámos o Barnes.
بصراحة , معرفة أننا تمكنا من إيقاف تلك السرقات تساعد اكثر وأننا قبضنا على بارنيز

E mesmo que consigamos sair daqui, vamos carregar sempre isto connosco.
و حتى لو أننا تمكنا من الخروج من هنا فسنحمل فى أنفسنا ذكرى ما حدث لنا هنا

Nós impedimos a fusão das outras 103 centrais nucleares.
لقد تمكنا من إيقاف 103 مفاعل من الانصهار

Se não fosse, não era possível eu juntar o grupo, mas o melhor... é que apanhamos o bastardo que matou os teus pais e o meu parceiro.
لم يكن ليذهب وراءها ابداً, لكن أفضل جزء اننا تمكنا من هذا الوغد الذي قتل والديك, وشريكي.

E se conseguir que vivamos de forma menos extravagante em outro lugar, em poucos anos conseguiremos saldar a dívida.
واذا تمكنا من العيش بإمكانياتنا في مكان أقل بهرجة فربما تتلاشى المشكلة في بضع سنوات

Por isso, se conseguirmos atuar sobre as cidades, será um grande feito.
لذا اذا تمكنا من عمل شي للمدن ، فهذا شيء عظيم

A partir daí, pudemos criar um mapa que nos mostrou onde existia a doença.
وانطلاقا من هذا، تمكنا من بناء خريطة أظهرت لنا أين كان يتواجد المرض.

E seria tão bom se pudéssemos encaixar um almoço num café maravilhoso sobre o qual eu li.
وسيكون عظيما جدا إذا تمكنا من تناول الغداء في ذلك المقهى الرائع الذي قرأت عنه

Tive pena de não podermos fazer mais por si.
طالما كنتُ أشعر بالسوء لعدم تمكنا من مساعدتك

Compreendido, mas fomos capazes de identificar dois membros chave.
مفهوم، ولكن تمكنا من التعرف على عضوين بالمجموعة

Pouco mais de um ano para apanharmos o nosso tipo.
أكثر من عام اه، تمكنا من القبض على رجلنا