"تمكن من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguiu
• capaz de
• pode ter
• pôde
• saiu
• conseguir
• ele consegue
• que ele

Rokudaime, tentando punir o presidente conseguiu roubar-lhe uma some avultada, para compensar as necessidades futuras dos Guaxinins de Tama.
كينشو السادس ,بينما ينتقم من رئيس تلك الشركة ايضا تمكن من سرقة المال الكافي لعملية الراكون المستقبلية

Ele conseguiu apanhar as vítimas dele longe de família, amigos.
لقد تمكن من ان يبعد الضحايا عن عائلاتهم واصدقائهم

Quando o seu pai escapou para a Dominica, só conseguiu meter as mãos em dinheiro suficiente para se levantar.
حينها غادر والدك الى دمونيكي تمكن من وضع يده على المال ليجعله مستقرا لكن ليس لدينا ايُمال

Ele está convencido de que se destruir a fortaleza, ninguém será capaz de o controlar.
،إنه مقتنع إذا تمكن من تدمير القلعة فلا أحد سيكون قادراً على التحكم به

O Zuko não pode ter ido longe. Vamos encontrá-lo.
لا اعتقد ان زوكو تمكن من الابتعاد، سنجده واانج سيكون بخير

Provavelmente porque foste o único que o conseguiu apanhar.
محتمل لانك الوحيد الذي تمكن من الإمساك به

Mas conseguiu chegar à tenda sem ser detectado. Depois, ataca.
ولكنه تمكن من الوصول للخيمة دون ان يكشف أمره

Ele conseguiu expurgar Jeremy por dentro e por fora.
حسنا,لقد تمكن من تبييض جيريمي من الداخل والخارج

Mas, de alguma forma, ele conseguiu tirar toda a graça.
لكنه بطريقةٍ ما تمكن من تجريد المتعة في ذلك.

Porque, lembrem-se, no meu sistema de pontuações, eles tinham de atingir um limite mínimo de 700 pontos, e nenhum deles o conseguiu.
لأنه كما تعلمون، في نظام التنقيط الذي وضعت، عليهم تخطي عتبة ال 700 نقطة، و لا أحد منهم تمكن من ذلك.

Mas, durante a sua fuga ainda conseguiu matar alguns citas e salvar alguns camaradas.
لكن حتى عند هروبه تمكن من ذبح بعض السكيثيين وأنقذ بعض الرفاق.

E esse boião de comprimidos, segundo ele, tinha os comprimidos mais pequenos que ele conseguiu encontrar, tão pequenos que mal os conseguíamos ver.
ولكن هذه المرة الأقراص كانت أصغر أقراص تمكن من ايجادها بحجم صغير جدا بالكاد يمكنك رؤيته

conseguiu apanhar a ponta dum poliqueta.
لقد تمكن من الاستيلاء على غيض من هذه الديدان.

Ele era capaz de conseguir as plantas e os horários de trabalho.
لقد تمكن من الإطلاع علي أوقات تغيير الورديات

E da mesma maneira que ele foi capaz de a ajudar, esperávamos que pudesse ser capaz de retribuir o favor.
وبنفس الطريقة التي تمكن من مساعدتكِ بها، كنا نأملُ أن تتمكني من رد الخدمة

Houve um incidente em que um piloto israelense foi capaz de pousar em segurança
كانت هناك حادثة كهذه طيار اسرائيلي تمكن من الهبوط بسلام

O Kaplan pode ter entrado duas vezes, primeiro como ele mesmo, depois escapou-se, e entrou novamente como Tenente Evans.
لقد تمكن من التحقق مرتين اولا هو,ثم عاد ليتحقق بشخصية الملازم ايفانز

E, se ele pôde controlar o chefe, então, estamos todos em risco.
وإن كان تمكن من السيطرة على المدير فنحن جميعاً في خطر

Se ele saiu mesmo deste barco, há alguma possibilidade de ele ainda estar vivo?
إذا كانَ قد تمكن من الخروج من ذلكَ القارب إذن هناكَ إحتمالٌ أنهُ لايزال على قيد الحياة؟

Se ele conseguir matar-me, não quereria continuar de qualquer maneira.
إذا تمكن من المرور خلالهم وقتلي، لن أريد أن أكمل حياتي على أي حال.

Pois. É mesmo por cima de nós. Se ele consegue chegar aqui, também os besouros conseguem.
أجل، وهو فوقنا مباشرةً، إن تمكن من الوصول إلى هنا، فيمكن للخنافس ذلك.

A única coisa que ele fez foi perder um ano da vida.
الشئ الوحيد الذي تمكن من فعله هو إضاعة سنة من حياته