"تملأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encher
• por todo
• cheios
• enche
• enchem
• preencheu
• por toda
• Enches-me
• encham de
• preenche
• preenchem
• preencher

ou seja, os EUA parecem querer, a todo o custo, encher os seus manuais com versões para estudantes do seu passado sombrio.
ان امريكا مرحة وهى تملأ كتبها الدراسية من بعض الإصدارات من ماضيها المظلم

Se assim fosse, andavam camiões a passear pelo país a encher de terra os jardins das pessoas.
والأن، إذا كان ذلك صحيح، سيكون لدينا شاحنات تجوب أرجاء الدولة، تملأ حدائق الأشخاص بالتربة، سيكون عمل رائع.

Localizada por todo o lado. Devia estar nos sapatos deles.
إن رائحته تملأ المكان، لابد أنه كان يلطخ أحذيتهم.

Mas também, imaginem, se estivessem cheios de osso compacto a nossa cabeça seria um peso morto, não seríamos capazes de a erguer, não conseguiríamos olhar o mundo à nossa volta. [Esta palestra contém imagens de violência e de cirurgia que podem ser perturbadoras]
ولكن تخيل أيضا، إذا أنها كانت تملأ بالعظام الصلبة، سيكون رأسنا ثقيلا جدا ولن يمكننا ابقاءه منتصبا ونحن لن نكون قادرين على النظر إلى العالم من حولنا.

Vê-la viva enche o meu coração de quentes sentimentos.
رؤيتك على قيد الحياة تملأ قلبي بالسرور والاطمئنان

Estes leucócitos podem ser tão grandes que quase enchem um vaso capilar formando um espaço de plasma em frente deles.
وقد تكون كبيرة جدا وتكاد تملأ الشعيرة مما يسبب فجوة في بلازما الدم أمامها

Ela acabou de se mudar, nem mesmo o preencheu.
لقد انتقلت هنا لتوها. حتى انها لم تملأ الشقة باغراضها

A irmã Falconer pode encher as vossas igrejas.
نعم، والراهبة فالكونر يمكنها أن تملأ كنائسكم

Mas podíamos encher um estádio com os romancistas medíocres.
ولكن يمكنك أن تملأ ملعب يانكيز بالروائيين متوسطي المستوى

Nenhuma mãe pode encher o frigorífico com tal variedade de frutas para os seus filhos.
. .. لا يمكن لأي أم أن تملأ ثلاجتها بمثل تلك التشكيلة من الفاكهة لأطفالها

As caleiras estão a encher.
إنّ بواليع العاصفة تملأ. دعنا نخرج من هنا.

Como raio vai uma mulher sozinha encher isto de roupas?
كيف لامرأة بمفردها... أن تملأ هذه الخزانة بالملابس ؟

Nos últimos quatro ou cinco anos, encontramos ursos mortos por todo o lado.
وفي السنوات الاربعة و الخمس الماضية بدأنا نجد الكثير من الدببة النافقة والتي تملأ المكان

Tinha de fazer algo. Tinhas os lápis espalhados por todo o lado.
كان علي فعل شيء , أقلامك كانت تملأ المكان

As suas impressões digitais ensanguentadas... estavam por todo o lado no local.
أجل بصماته الدامية تملأ مسرح الجريمة وأعترف في اليوم التالي

Não devias estar a dar água aos teus companheiros, cheios de sede em vez de andares a curtir com este estupor?
اليس من المفترض عليك ان تملأ الماء لرفقائك ... بدلا من التسكع مع هولاء الاوغاد ؟

Se não mantiver os casinos cheios, a cidade desaparece.
إنّ لم تملأ هذه الكازينوهات فستختفي هذه البلدة... كربعٍ يلف طاولة الروليت

A orquestra enche a sala de música, mas a voz da rainha destaca-se acima dos instrumentos.
تملأ الأوركسترا القاعة بالموسيقى، ولكن صوت الملكة يعلو فوق الآلات الموسيقية.

Os dejectos e o sangue enchem os buracos em trs dias e nunca s‹o esvaziados.
تملأ نفايتهم ودمائهم الفتحات لثلاثة أيام ولا تفرغ

Não preencheu qualquer papelada. Vou fazer este teste sob um nome falso.
أنتَ لم تملأ أيّ معاملات ورقيّة سأجري هذا الاختبار تحت اسم مستعار

Eu nunca notava. Agora, vejo por toda parte.
لم أعتد أن ألاحظ هذا و الان أراها تملأ المكان

Enches-me isto?
أتريد أن تملأ هذا يا شريكى؟

O que faz com que os pulmões se encham de líquido?
ما الذي يجعل السوائل تملأ رئة الطفل؟

Gosto de fazer isto, talvez possa ajudar. preenche as minhas noites.
أنا أحب عملها من المحتمل أن أساعد انها تملأ لياليا

Eles prosperam porque preenchem as lacunas deixadas pelo governo, e surgem para serem armados e políticos, envolvendo-se em lutas violentas e proporcionando governação.
فهي تصعد لأنها تملأ الفراغ الذي تتركه الحكومات، فهي تظهر من جهة عسكرية و سياسية، لتندمج في الصراع العنيف وتوفير الحكم.

Primeiro, tem de preencher um pedido de informação formal.
أولا ,يجب عليك أن تملأ إستمارة معلومات رسمية