"تملي علي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me digas
• me diga
• me dizes
• mandas em mim
• me dês ordens

- Não me digas o que fazer. - Estou a falar a sério, Sylar.
لا تملي علي أومرك انا جاد يا سكايلر

Não me digas como me comportar na minha casa.
لا تملي علي كيف اتصرف في بيتي. -ليس بيتك.

- Não me digas o que fazer. - Então, não a deixes cair, Vincent.
لا تملي علي ما يجب فعله - . " لذا , لا تسقطها " فينست -

Não me diga como fazer meu trabalho. Eu sei cuidar delas.
لا تملي علي عملي أو مدة قيامي به يمكنني الاهتمام بهن

Não me dizes o que te chamo ou o que não te chamo, percebes isso? !
لا تملي علي ما أناديك به، أو لا أناديك أتفهمين ذلك؟

- Pôe o chapéu! - Não mandas em mim.
ـ ضعها على راسك ـ انت لا تستطيع انت تملي علي هذا

- Não bebas mais, por favor. - Não me dês ordens.
ـ أرجوك لا تشرب المزيد ـ لا تملي علي ماذا أفعل

EXPERIMENTE AS NOSSAS ESCOLHAS SAUDÁVEIS! Folheto atrevido! Não me digas o que devo comer!
أيتها اللوحة الملحة لا تملي علي ما أجرب

- Não sejas assim... - Não me digas como devo ser.
...لا تكوني هكذا - لا تملي علي ما افعل -

Não me digas o que posso ou não posso fazer.
أنت لا تملي علي ما أفعله وما لا أفعله!

- Não me digas o que fazer. - Porque tu fazes o que queres.
لا تملي علي الأوامر - لأنك تفعلين ما يحلو لك -

Não me digas onde posso estar na minha própria casa.
لا تملي علي إلى أين أذهب في منزلي.

Não me digas o que fazer.
لا تملي علي أفعالي

Por favor, Jack, não me digas o que sentir e não me digas como o sentir.
من فضلك (جاك) لا تملي علي ما علي أن أشعر به و كيفية الشعور به

Não me digas qual é o meu trabalho.
لا تملي علي مهامي

- Não me digas o que fazer.
-لا تملي علي ما أفعل

Por favor, não me diga como devo fazer o meu trabalho.
من فضلك لا تملي علي كيف أقوم بعملي

Não me diga o que fazer!
.... إياك و أن تملي علي ما أفعله

Não me diga o que devo fazer.
و لا تملي علي ما أفعله

Desde miúdo que me dizes o que posso ou não fazer.
أنت تملي علي ما أفعله منذ طفولتنا

- Não me dizes o que fazer.
-ليس عليك أن تملي علي ما أفعل -توقف

Tu não mandas em mim, vaca!
لا تملي علي ما تريدين

- Não me dês ordens.
- لا تملي علي الأوامر