"تمنحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-lhe
• dá-lhe
• lhe dar
• dá
• lhe dês
• oferecer
• lhe deste

Aquilo que o próprio Faraó lhe pediu: dar-lhe a paz.
ما طلبه منك الفرعون بنفسه أن تمنحه السلام

Não sei quem é o seu anjo da guarda, mas deve considerar em dar-lhe um aumento.
لا أدري من كان ملاكك الحارس، لكن عليك أن تمنحه علاوة.

Matar dá-lhe poder. Nós sabermos, dá-lhe ainda mais.
لا القتل يمنحه القوة معرفتنا تمنحه المزيد من القوة

A sua psique agarrou esta oportunidade para lhe dar uma via, a liberdade, se assim quiser, para exprimir as suas emoções sem o medo da rejeição.
إن نفسيته قد إنغلقت على هذه الفرصة كي تمنحه وسيلة أه..

Ela nunca lhe dá a vez. Só toca o que lhe apetece.
إنها أبدا لا تمنحه دور في العزف إنها تعزف فقط ما تشاء

Não lhe dês essa possibilidade! - Queimem o filho-da-mãe! Ragnar!
كلّا، يا (راغنار)، لا تمنحه الفرصة إحرق هذا الوغد

Vocês não têm nada para oferecer a um tipo a cumprir prisão perpétua.
ليس لديك شيء تمنحه لرجل مسجون مدى الحياة.

Era suposto eliminá-lo, não levá-lo a passear e dar-lhe um chupa.
من المُفترض أن تقتله وليس أن تمنحه جولة على متن مروحية

Porque não podes dar-lhe apenas uma semana?
لماذا لا تستطيع ان تمنحه مجرد اسبوع واحد؟

Você pode dar-lhe um minuto.
ربما عليك أن تمنحه دقيقة لوحدة

hoje dar-lhe um dos prémios.
تمنحه واحدة من تلك الجوائز اليوم

Para quê dar-lhe a autorização, se o manda para a morte?
لمَ تمنحه الإذن بينما ترسله إلى الموت؟

Isso dá-lhe uma sensação de poder e o propósito que ele deseja.
انها تمنحه مشاعر القوة و الوجود التي يشتهيها

Há uma área de campismo que ele frequenta muitas vezes, mas localizar um lobo na floresta dá-lhe a vantagem de estar a jogar em casa.
هناك موقع للتخيم يستعمله كثيراً لكن ملاحقه ذئب في الغابه تمنحه ميزة الأرض نوعاً ما

A sua causa dá-lhe um sentido de poder e de pertença.
قضيته تمنحه شعورا بالقوة والانتماء انه لائق بدنيا بما فيه الكفاية لينقل الجثث

O Coudair tem razão. Não tens nada para lhe dar. O Wheaton tem tudo.
كودير علي حق ، ليس لديك ما تمنحه لها ، ويتون لديه كل شيء

-Precisamos de um treinador aqui. -Doc, tens de lhe dar uma oportunidade.
أنت بحاجة إلى مدرب سوف تمنحه فرصة يا دكتور

E é obrigação tua não lhe dar ideias estúpidas como um acordo judicial, porque ele vai aceitá-lo.
ومن التزاماتك ألا تمنحه أفكاراً غبيّة .. مثل صفقة إقرار بالذنب، لأنّه سيقبل بذلك

Isso vai evitar que um Prior aceda a área mais desenvolvida do cérebro que lhe dá a capacidade super-humana.
سيمنع الراهب من تشغيل المنطقة بدماغه.. التي تمنحه القوة الخارقة

Se o suspeito se vê fisicamente defeituoso, o carro não dá somente o poder e controle que faltam, mas também serve como um escudo.
غالبا,ان كان الجاني يرى نفسه معطوبا جسديا السيارة لا تمنحه القوة و السيطرة فقط

Não lhe dês hipóteses.
لا تمنحه الفرصة

Não lhe dês essa hipótese, ok?
لا تمنحه تلك الفرصة، موافق؟

Que tinha muito para oferecer, muito para viver.
أن لدي الكثير لأقدمه الكثير مما تمنحه الحياة

Mataste o meu pai pelas costas. Vou dar-te a cortesia que não lhe deste.
لقد أرديت والدي بظهره وسأمنحك فضلاً لم تمنحه إيّاه قطّ