"تمنّيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desejei
• esperava
• esperança
• desejo
• Gostava
• desejaste

desejei e rezei que estivesse morto, seu filho da mãe fumador.
تمنّيت وصلّيت أنت كنت ميت... أنت تدخين بتواصل إبن الكلبة.

Ok, desejei poder ir ao mundo selvagem!
حسناً لقد تمنّيت لو أتمكن من الذهاب إلى البرية البرية يا للهول

Porque na escuridão do meu coração esperava que a morte dela te iria libertar finalmente.
لأني بظلمات قلبي، تمنّيت أن يُحرركَ موتها أخيراً.

Sabe, esperava ter visitado o Nordeste em 1937.
تعرف، تمنّيت أنّ أزور المنطقة الشمالية الشرقية في 1937.

Sempre tive esperança que algum dia conheceria alguém como você.
لطالما تمنّيت أن تتاح ليّ الفرصة لمقابلة شخص مثلك

Mas tinha esperança de manter uma fachada de normalidade enquanto reuníamos as nossas forças.
َكنِّي تمنّيت أن يعود لحالتة الطبيعية بينما نشحذ قواتنا

Então, fiz um desejo terrível, ao ver uma estrela cadente.
إذاً لقد تمنّيت أمنية فظيعة عندما رأيت شهاباً

Eu sei. Só Gostava que me amasses o suficiente para roubá-lo.
أعلم ذلك، إنما تمنّيت أن تكوني تحبيني بما يكفي لتسرقيه

Alguma vez desejaste que o nosso programa não fosse baseado em tu seres um solteiro despreocupado e eu catastroficamente solteira?
هل تمنّيت مطلقاً أنّ برنامجنا ما كان ليعتمد عليك أيّها المبتهج بشهادتك، وعليّ، المتبجّحة العزباء؟

Por exemplo, sempre desejei carregar seu filho dentro de mim, sabe, até o nascimento.
على سبيل المثال.. لطالما تمنّيت بأن أحمل طفلا في أحشائي.. وكما تعرف, ولادته..

Mas depois dele morrer, desejei que o tipo queixinhas pudesse ter sido algum conforto para o pai.
لكن بعد أن فارق الحياة تمنّيت أن يكون الرجل النوّاح في الفيلم قد قدّم بعض الراحة لأبيه

Durante anos, desejei que a língua amarga secasse e agora desejo que me atice os ouvidos uma vez mais.
سنوات تمنّيت اللسان القوي جدا للتبريد. فقط للإشتياق إليه لحرق الأذن مرة أخرى.

Sabes o quanto desejei isto?
هل تعرف كم تمنّيت هذا؟ انا وانت معاً في الصباح،

Isto é precisamente o tipo de coisa que eu esperava que ele divulgasse, e ainda assim ele preferiu não dizer nada.
هذا بالضبط شيء تمنّيت بأنّ يفشيه ورغم ذلك، إختار الصمت

Eu esperava que sim, e tinha fé em ti.
أعني تمنّيت لو كان لدينا وقد كنت واثقة بك

Não esperava que este assunto corresse dessa forma.
تلك ليست الطريقة التي تمنّيت أن تسير بها هذه القضية

Sabes, eu sempre tive esperança que antes de eu morrer a minha vida iria passar diante dos meus olhos e veria coisas maravilhosas.
.. تعلم، انا تمنّيت دائمًا، أنه قبل .. أن أموت مباشرّة سوف يمرّ شريط حياتي على عيناي .. و سأرى أمور جميلة

- Eu tinha esperança que aparecesse.
- تمنّيت لذا بأنّك تجيء. - أنا لم أرد إلى.

Um desejo libertou-me da lâmpada, libertou-me da sua maldição. Agora que estou livre, imploro pela sua misericórdia.
تمنّيت أنّ تحريري مِن القارورة سيحرّرني مِنْ لعنتك

Visto este ser o melhor dia que tive nos últimos dois séculos, fiz um desejo para ti.
-تمامًا . طالما هذا أفضل يوم عشتُه خلال القرنين الماضيين فلقد تمنّيت لك أمنية.

Eu Gostava de te dizer o que sempre quis que os meus pais me dissessem.
وأنا أريد أن أقول لك ما تمنّيت أن قاله والداي لي.

Nunca desejaste ser lésbica?
هل تمنّيت أن تكونى سحاقية من قبل؟