"تموتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morrer
• morras
• morta
• morreres
• morrido
• morreste
• morres
• morreu
• morrerás
• morresses
• morre
• morreria

Olha, não estou muito feliz com essa coisa de casamento "no papel", mas se não fizeres essa operação, podes morrer.
لست مؤيدة لكل ذلك الشئ الزواج المزيف لكن إذا لم تخضعي لتلك العملية , من الممكن أن تموتي

Ouça-me! Pode morrer num acidente a caminho de casa e... está preocupada com uma cirurgia ao coração daqui por 20 anos?
إسمعي يمكن أن تموتي في السيارة على طريق المنزل الليلة و أنت قلقة من بضعة شحوم كل 20 سنة

Admite que me mandaste matar. Não queres morrer de consciência tranquila?
اعترفي بأنّك أمرتِ بقتلي، ألا تريدين أن تموتي وضميرك مرتاح؟

Quero que vivas comigo, morras comigo, que faças tudo comigo.
أريدكي أن تعيشي معي و تموتي معي .و تفعلي كل شيء معي

Você deveria estar morta andando por aí, e desprotegida.
كان يجب أن تموتي أنتِ تتجولين بدون حماية

Se és mesmo pintora pintarás porque não poderás viver sem isso e pintarás até morreres, está bem?
إذا كنت رسامة حقيقية فستستمرين بالرسم لأنك لن تستطيعي العيش بدون الرسم سترسمين حتى تموتي ,حسنا؟

Quero que vejas este vídeo de novo, ...antes de morrer.
أريدك أن تشاهدي هذا الفيديو ثانية قبل أن تموتي

Porque é importante saberes, que vais morrer por isso .
لأن من المهم لك معرفة لماذا يجب أن تموتي

Por isso agora podes ser aquilo que mais odeias, ou podes morrer.
لذا الآن إما أن تصيري أبغض مخلوق إليك، أو أن تموتي.

Vais morrer de fome antes de morreres de um enfarte.
أنت ستموتي جوعا قبل أن تموتي بالنوبة القلبية

Parece muito esperto- acabou de dizer que tens de morrer.
يبدو ذلك ذكياً لقد قال للتو بأنه عليكِ أن تموتي

Não te preocupes, Selenia. Não irás morrer de imediato.
لا تقلقي ,سيلينا انت لن تموتي في الحال

Com sorte, vais morrer mais depressa do que o tempo que demoraste a vir.
حسناً ، أتمنى أن تموتي أسرع من الوقتِ الذي وصلتِ به إلى هنا

É a este sítio que uma pessoa tem de ir antes de morrer.
هذا نوع المكان الذي عليكِ أن تذهبي إليه قبل أن تموتي.

Eu... eu não quero que morras.
أرجوكي اسمعيني مهما حدث أنا لا أريدك أن تموتي

Tens de continuar a fingir. Não vou permitir que morras aqui.
يجب أن تواصلي تمثيل دوركِ لن أسمح لكِ بأن تموتي هنا

Não sente pena, remorsos ou medo e não pára, nunca, até você estar morta.
هو لا يشعر بالشفقة أو الندم أو الخوف وهو بالتأكيد سوف لن يتوقف، أبداً، حتى تموتي

Não és um verdadeiro caçador até teres morrido e depois voltar.
لن تُعتبري صيّادة بحقّ ما لم تموتي وتعودي للحياة مجددًا

Ainda não morreste e isto é uma vitória, não uma derrota.
حسنا، أنت لم تموتي بعد وهذا هو فوز وليست خسارة

É a nova ordem, querida. Ou te juntas a nós... ou morres.
إنّه عصرٌ جديدٌ يا عزيزتي، إمّا أن تنضمّي إلينا، أو تموتي.

Mas não morreu. Aposto que o público tem muitas perguntas, portanto vamos abrir a linha telefónica.
لكنّكِ لم تموتي أنا واثقة أنّ للكثير من الناس أسئلة

Para mim, nunca envelhecerás, nem desaparecerás, nem morrerás.
لن تشيخي في نظري ولن تذبلي ولن تموتي

E se valesse, preferiria que nos dissesses o seu nome do que morresses para protegê-lo.
أو إذا كان يستحقه ، سيفضل أن تخبرينا بأسمه. على أن تموتي محاولة حمايته.

morre aqui, faz o trabalho que o meu homem ia fazer, ou chamamos o 911 e reportamos um assassinato.
إما أن تموتي هنا، أو تؤدين العمل الذي كان يفترض برجلي أن يؤديه، أو أن نتصل برقم الطواريء، ونبلغ عن وقوع جريمة قتل.

Mesmo que caísse... provavelmente partiria qualquer coisa, mas não morreria.
ربما ستكسرين شيئاً, لكنكِ لن تموتي