"تم وضعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi posto
• foi colocado
• Colocaram-no
• colocada

O motivo pelo qual a Destino não conhecia este sistema estelar é porque ele foi posto aqui após a passagem das naves que colocam os Stargates.
السبب فى أن القدر لم يكن لديها أى معلومات عن هذا النظام النجمى هو أنه تم وضعه هنا

Se te pudesses sentar com eles e pedir desculpa, se lhes puderes mostrar que o John "Maluco" foi posto no gelo, eles largam isto do processo.
إن استطعت الجلوس معهم و الاعتذار إن استطعت أن تريهم أن جون كايسي تم وضعه في الثلج سوف ينسون أمر الدعوى هذا

O sangue extraído da Cheyenne foi colocado no George Henning?
الدم المسحوب من شايان تم وضعه في جورج هينينج؟

Baseado no dispositivo o raio da explosão foi colocado num ponto da ponte onde a reacção em cadeia não ia derrubar a plataforma toda.
إعتمادا على أساس من الجهاز دائرة نصف قطر الانفجار ، لقد تم وضعه في بقعة واحدة على الجسر حيث سلسلة من ردود الفعل

Colocaram-no na emergência... para observação.
تم وضعه بغرفة الطوارىء... تحت الملاحظة.

Colocaram-no num caixão e enterraram-no.
. تم وضعه في التابوت ودفن

Precisamente quando a mulher que queria conhecer-me como adulto me conheceu, transformou-se numa caixa de cinzas e foi colocada nas minhas mãos.
وكأمرأة ارادت ان نتعارف كبالغين تعرفت علي, تحولت الى صندوق من الرماد تم وضعه بين يدي.

Isso quer dizer que foi posto sob vigilância?
أهذا يعني إذًا أن تم وضعه تحت مراقبة قريبة؟

foi posto em regime de isolamento na mesma prisão em que a mulher esteve presa.
تم وضعه في حبس انفرادي في نفس السجن الذي كانت فيه زوجته

É um vírus dentro de um vírus. foi posto através da vacina contra a Varíola.
إنه فيروس داخل فيروس تم وضعه في لقاح الحصبة

Pelo que percebemos, achamos que o simbiote estava vivo quando foi posto lá dentro.
نعتقد أن الـ(سيمباتك) كان حياً عندما تم وضعه بداخلها

Ele foi posto numa posição extrema.
لقد تم وضعه في وضعية الاجهاد

Um engenho incendiário foi colocado na caixa de correio dele.
بواسطة جهاز حارق تم وضعه على صندوق البريد

Negativo, depois que os seus pais morreram foi colocado, no sistema de acolhimento até ter 18 anos, e isso é onde o rasto de informação termina.
بعدَ وفاتِ والديهِ تم وضعه في نظامِ التبني حتى بِلغِ الثامِنَةَ عشر، وهذا هو المكان الذي تنتهي به الآثار الورقية

E devo dizer que estou convencido de que o passaporte que apareceu, foi colocado pela pessoa que explodiu... BG: ... que se fez explodir, sim.
ويجب أن أقول، أنا مقتنع بأن جواز السفر الذي ظهر، أنا مقتنع بأنه تم وضعه من قبل الشخص الذي فجّر نفسه -- برونز خيوساني: نفسه، نعم.

Podem dizer-me, o Glenn estava vivo quando foi colocado naquela caixa?
هل يمكنكما أن تخبراني ... هل كان " غلين " على قيد الحياة عندما تم وضعه في ذلك الصندوق

Colocaram-no em um programa secreto, codinome Mind Whisper.
تم وضعه في برنامج سري باسم حركيّ (مايند ويسبر= همس العقل)

Parte da cidade foi colocada sob a administração de um comitê neutro.
وجزء من المدينة تم وضعه تحت إدارة... لجنة محايدة