"تناقض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contradição
• discrepância
• um paradoxo
• oximoro
• contraste
• discrepâncias
• contraditório
• inconsistência
• inconsistências
• contradigas
• contradições
• um conflito
• polaridade

Parece haver alguma contradição entre esse secretismo e a sua vocação.
ولكن من المؤكد وجود تناقض بين هذه السرية وبين مهنتك

O que quero dizer é que, se a democracia liberal é o fim da História, então, há aqui um enorme paradoxo ou contradição.
أرى أن الديمقراطية الليبرالية إذا كانت هي نهاية التاريخ، فهناك مفارقة كبيرة أو تناقض في الأمر.

Aquilo que devem procurar aqui é uma incrível discrepância entre os eventos horrorosos que ela descreve e o seu comportamento muito, muito calmo.
ما ترغب في بحثه هنا هو تناقض لا يصدق بين الأحداث المروعة التي تصفها وتصرفاتها الباردة جدا.

Há uma discrepância na distribuição do peso entre os lados esquerdo e direito.
هناك تناقض فى توزيع الوزن بين الجانب الأيسر والجانب الايمن

Então o filósofo em mim, gostaria de oferecer um paradoxo: Eu aconselho-vos a deixar de seguir conselhos.
لذلك الفيلسوف الذي بداخلي يمكنه الآن أن يقدم تناقض أنصحك فعلاً بالتوقف عن العمل بالنصائح.

Um oximoro é quando duas palavras se contradizem entre si.
الـ"أوكسيمورون" هي عندما تناقض كلمتان إحداهما الأخرى

Em grande contraste, temos este seu parente de idade semelhante que foi tratado com plasma humano jovem durante três semanas, à razão de pequenas injeções cada três dias.
وفي تناقض صارخ، هذا الفأر هو أخ للأول ولديهما نفس السن، لكنه حقن ببلازما شخص شاب لمدة 3 أسابيع، بمعدل حقن صغيرة كل 3 أيام.

Sei que houve algumas discrepâncias a noite passada com...
.. أعلم بأن كان هناك تناقض الليله الماضي في

Isso é totalmente contraditório e hipócrita.
هذا تناقض و نفاق تام

Para construirmos o desenvolvimento, chegámos à enorme contradição de destruirmos tudo à nossa volta.
لبني تنميتنا وصلنا إلى تناقض كبير و هو أن ندمر كل ما حولنا.

Já alguma vez pensaram na contradição que os seres humanos são?
هل سبق لك أن فكرت في أي تناقض ما نحن؟

Tudo se concentra na contradição, Penso que é por isso que sou tão sensível à contradição, em geral.
إنه ليس سوى تناقض ولهذا السبب أعتقد أني مفرطة الحساسية تجاه التناقض عاموماً

A noite e o dia são uma contradição.
عندما تستيقظ، فالليل والنهار هما تناقض.

Verifiquei uma discrepância nos níveis de saída, mas nao tinha a certeza porque os registos nao mostravam alterações.
لاحظتُ تناقض بمستويات النواتجِ لكن بياناتَ الحاسوبَ لم تظهر أي تغييرِ

Não é a primeira discrepância nos livros do seu pai.
علي أيّة حال، ليس هذا أول تناقض في حسابات والدك

Qualquer discrepância entre seu testemunho... e o que está no arquivo da polícia..
و أي تناقض بين شهادته و بين الموجودات في خزنة الشرطة

Sabes que, tecnicamente, não haverá perigo em criar um paradoxo temporal, porque nós já alteramos os eventos futuros.
كما تعلم، لن يكون خطر في خلق تناقض زمني لأنّنا قد غيرنا الأحداث المستقبلية بالفعل

Isso é um oximoro, certo?
نعم. هذا هو مجرد تناقض في اللغة، حقا؟

Em baixo, num forte contraste, as condições são estáveis e toleráveis.
ادناه,وفي تناقض صارخ الظروف مستقره ومقبوله.

Há discrepâncias, o que é bom, mas continua a ser a palavra deles contra a dele, que foi alvejado na cabeça.
هناك تناقض وهذا جيد لكن مازالت دعواهم ضد فرانك الذي أيضًا أطلق عليه النار في الرأس

Você é contraditório, Monsieur Aramis.
هذا تناقض سيدي "أراميس".

Ah, há uma inconsistência no testemunho do Sgt. Oh.
لقد كان هناك تناقض واضح في شهادة الرقيب أوه

Essa foi uma das doze inconsistências nas primeiras 60 páginas.
هذا مُجرّد تناقض واحد من 12 تناقض .في أوّل 60 صفحة

Quero dizer, não contradigas o teu pai.
أقصد أن عليك ألا تناقض رأي والدك

Temos que compreender na íntegra as circunstâncias daquele dia e verificar se existem contradições no testemunho da vítima.
يجب أن نعي تماما الظروف بذلك اليوم ونتبين لنرى إن كان هناك أي تناقض بشهادة الشاهدة

Isto é um conflito direto entre o eu que vive a experiência e o eu que recorda.
الآن هذا هو تناقض مباشر بين نفسية التجربة ونفسية الذكرى.

Não há meio termo, não há cinzento, apenas polaridade.
لايوجد حل وسط، لايوجد منطقة رمادية، فقط تناقض.