"تنتهِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terminou
• acabaste
• acabaram
• acaba

Sinto muito, meu amor, mas este jogo ainda não terminou.
آسف يا حبّي، لكن هذه اللعبة لم تنتهِ بعد

- Não. Nada disso. A missão não terminou.
لم تنتهِ المهمّة بعد علينا التفكير في وسيلة للهرب

Se era essa assim que a tratavas também penso que não terminou muito bem.
إن كانت هذهِ هي الطريقة نفسها التي تصرفت بها معها, استنتج على أنّ علاقتكما لم تنتهِ جيّداً

Ei, nunca acabaste de dizer-me sobre o ensaio.
لم تنتهِ من إخباري عمّا حدث في البروفة

Ainda não acabaste de separar a roupa do Nathaniel.
لم تنتهِ من فرز ملابس (ناثانايل).

As coisas não acabaram bem, até para os padrões dos vampiros.
لم تنتهِ الأمور بخير, حتى مع قواعد مصاص الدماء

Acredito que ainda não acabaram contigo.
أنا أؤمن أنها لم تنتهِ منك بعد.

Já vi este filme. Não acaba bem para a humanidade.
رأيتُ هذا الفيلم، ولم تنتهِ الأمور على خير للبشرية.

Da última vez... enfrentei uma besta, sabes... não terminou bem.
فآخر مرّة واجهتُ فيها وحشاً لمْ تنتهِ على نحوٍ جيّد

A Polícia Científica já terminou?
وحدة الجرائم لمْ تنتهِ من فحصها، صحيح؟

A Operação Mangusto ainda não terminou. Vamos encontrar o autor e serás feliz.
لمْ تنتهِ العمليّة "مانغوس" سنجد المؤلّف وتصبحبين سعيدة

A negociação ainda não terminou.
لم تنتهِ الصفقة كلياً

- Não terminou lá muito bem.
لم تنتهِ الأمور على ما يُرام.

- Não terminou bem.
لم تنتهِ علاقتهما على خير.

- Ainda não acabaste?
-ألم تنتهِ بعد؟

Ainda não acabaste?
ألم تنتهِ بعد؟

As incriminações de antes não acabaram em morte.
لم تنتهِ أي عملية من عمليات (إدواردز) التلفيقية بجريمة قتل من قبل

Estes jogos mentais ainda não acabaram.
هذه الألعاب الذهنية لم تنتهِ.

Mas a história não acaba aí, porque os CFCs era usados em muito mais do que latas de "spray".
الآن، القصه لم تنتهِ هنا، لأن مركبات الكربون هذه كانت تستخدم بشكل أكثر بكثير من مجرد عبوات الرذاذ.

Ok, olha, Boa Vista, a tua carreira não acaba por causa disto,
حسناً، حسناً، انظري "بوا فيستا" وظيفتكِ لم تنتهِ بسبب ذلك