"تنجحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sucesso
• conseguir

Porque não tiveste sucesso na música, não significa que eu também não vá ter.
لمجرد أنك لم تنجحي في الموسيقى لا يعني أنني لن أنجح

Mas se se é uma mulher a tentar ter sucesso num mundo masculino, tem de se aprender a pensar como eles e deixá-los à toa.
لكن إن كنتِ امرأة تحاولين أن تنجحي في عالم الرجل، عليكِ أن تتعلمي بأن تفكري مثلما يفعلون وتجعلينهم يخمنون

Quero que tenhas sucesso, mas o problema é que trabalhamos em equipa.
أريدكِ أن تنجحي. لكن الحقيقة أننا نعمل كفريق هنا.

E se não conseguir, haverá problemas maiores que a minha morte.
واذا لم تنجحي ستكون هناك مشاكل اكبر بكثير من موتي

Nunca irás conseguir trazê-los de volta para a televisão.
لن تنجحي في إقناع هذين الرجلين بالعودة إلى التلفزيون

Até teres sucesso. E passares em todas simulações.
حتّى تنجحي وتجتازي مراحل المحاكاة الخمسة

e as pessoas diziam: "Não tens medo de nunca vir a ter sucesso?
فيقول الناس، " ألست خائفة من أنك لن تنجحي أبدا؟

Queria que tivesses sucesso onde ela falhou.
أرادتك أمّك أن تنجحي حيث هي فشلت.

Mesmo que não tenha sucesso no mundo empresarial, continua a ser a melhor mãe e esposa do mundo.
حتّى لو لم تنجحي في عالم الأعمال... سوف تظلّين أعظم زوجة وأمّ في العالم

Ela queria que tu tivesses sucesso onde ela falhou.
أرادتك أمّك أن تنجحي حيث هي فشلت.

Precisas de saber duas coisas para ter sucesso aqui:
أمرين فحسب عليكِ معرفتهما لكِ تنجحي هنا

Teresa, quando ajudei a colocar-te neste cargo, fiz isso porque queria o teu sucesso.
تيريزا)، عندما ساعدتُ في) حصولكِ على هذا المنصب فعلتُ ذلك لأنني أردتكِ أن تنجحي

Falhei para que tu tivesses sucesso.
لقد فشلت حتى تنجحي أنتِ

Morfeus quer que tenhas sucesso.
(مورفيوس) يريدكِ أن تنجحي

Quero que tenhas sucesso, Dawson.
أريدكِ أن تنجحي يا (داوسون).

Percebes de armas, e até não és má atiradora, mas não vais conseguir safar-te.
أنت تعرفين الأسلحة, وأنت لست بمصوبة سيئة, لكنك لن تنجحي.

Mas se ela não conseguiu, não significa que não vás conseguir sabes?
لكن ليس لأنها لم تستطيع النجاح ...أنكِ لن تنجحي

"Se da primeira vez não conseguir, volte a tentar."
إذا لم تنجحي في الأولى" "حاولي،حاولي مجددًا

Não, não, não. Não vai conseguir. Não vai conseguir!
لا لا لن تنجحي لن تنجحي

Não, não, não. Não vai conseguir passar. Não vai conseguir!
لا لا لن تنجحي لن تنجحي

Pise de leve, pode conseguir.
سيري بخفة يمكنك أن تنجحي