"تنسيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquecer
• esquecê-lo
• esqueces
• te esqueças
• esqueceste
• esquecerás

Deixa-te disso acerca do David. Tens que esquecer.
لا يمكنك التصرف هكذا حيال ديفيد عليك ان تنسيه

Sabes, vais ter de esquecer o tipo, um destes dias.
تتعرفين يا حبيبتي عليك حقاً أن تنسيه في يوم ما

Estive a pensar nisso. Devias continuar em frente. esquecê-lo.
لقد فكرت فى مشكلتك يجب ان تنسيه وتستمرى فى الحياه

Aconselho-te a esquecê-lo, a seguires a tua vida.
نصيحتي لكِ من الأفضل أن تنسيه من الأفضل أن تستمري بحياتك

A única vez que te esqueces... - Vai correr tudo bem.
أنها المرة الوحيدة التى تنسيه فيها نحن سنصبح بخير

Vou ensinar-te uma coisa que quero que nunca te esqueças.
اريد ان اعلمك شيئا ولا اريدك ان تنسيه اطلاقاً

Nunca esqueceste nesse dia. Eu sei.
لن تنسي اليوم انا اعرف انك لن تنسيه

Algo que nunca esquecerás?
شيئا لن تنسيه ابدا

Acho que devias esquecê-lo. E esquecer isso.
اعتقد انك يجب ان تنسيه يجب ان تدعي الامر يمضي

E a dura verdade é... pode suportar, mas nunca irá esquecer... mesmo com todo o tempo do mundo.
والحقيقة المرّة هي أنتِ يمكن أن تتخطيه لكنّك لن تنسيه حتى إذا لديك كلّ الوقت في العالم

É esse o vestido Esse é o vestido que deves vestir no teu aniversário que nunca hás de esquecer.
هذا هو فستانك, هذا هو الفستان الذي عليك إرتدائه بعيد ميلاد الذي لن تنسيه ماحييتِ.

Ok. Vou sussurá-lo ao teu ouvido e assim não te vais esquecer.
لا بأس سأهمسه بإذنك حتى لا تنسيه

Este vai ser um ano que nunca vais esquecer.
هذا سيكون عاماً لن تنسيه أبداً

Vou dar-te algo que não vais esquecer!
حسنًا، سأعطيكِ شيئًا لن تنسيه

Não te preocupes, vais esquecê-lo.
لا تقلقي, سوف تنسيه

O melhor é esquecê-lo.
الأفضل أن تنسيه.

Eles disseram-me que quando aprendes algo nunca mais esqueces, estou certo?
يخبروني أيضاً بأنك عندما تتعلمي شيئاً لا تنسيه أبداً، هل هذا صحيح؟

Eu dou-te uma lua-de-mel que não esqueces, prometo.
اعدك انكى ستقضين شهر عسل لن تنسيه ابدا

Quando sabes, nunca esqueces.
أنت تعرفين هذا ولا تنسيه أبداً

Isto é certo. E não te esqueças disto.
هذا صحيح، ولا تنسيه

O Leekie. E o Castor morto da Helena. Não te esqueças dele.
-وضحية (هيلاينا)، (كاستور) لا تنسيه

- Não te esqueças disso.
لا تنسيه

Nunca o esqueceste...
لم تستطيعي أبدا أن تنسيه

Uma surra que não esquecerás.
أعطيك ِ ضرب لن تنسيه