"تنصتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dês ouvidos
• ouviste
• ouves
• ligues
• escutes
• ouvir-me
• oiças
• a ouvir
• atenção
• dê ouvidos
• ouvidos a

Não lhe dês ouvidos. Ele é da Nação do Fogo.
- لا تنصتي له , أنه من قوم النار.

Não lhe dês ouvidos. Ele só quer separar-nos.
لا تنصتي إليه، إنه يوقع بيننا

Não lhe dês ouvidos.
لا تنصتي له لا تنصتي لذلك

Come-o mais uma vez e será o último tipo que comes, ouviste?
ارجوك توقف اذا تنصتي مره اخرى ذلك سيكون اخر شخص هل تسمعيني؟

Mas apareces na estreia sem ser convidada, controlas o meu telefone, ouves as minhas mensagens e queres os meus e-mails.
في الافتتاحية دون دعوة، تتفحصي هاتفي، تنصتي لرسائلي، تريدين رسائلي الإلكترونية...

Não me ligues. Não faço ideia do que é certo para ti e para o Big.
لا تنصتي إلي, ليست لدي أي فكره عما هو جيد لك و"بيغ"

Não vais querer entrar naquele avião amanhã. Juro. Não a escutes.
انتي لا ترغبين بالذهاب على تلك الطائره غذا صدقيني لا تنصتي اليها

Posso guiá-la para fora do Parque, e mantê-la escondida de muitas pessoas más, mas tem de continuar no telemóvel, e ouvir-me com muita atenção.
بإمكاني أن أدلّكِ على طريق إلى خارج المتنزّه وأبعدكِ عن أنظار الأشرار، لكن يجب عليكِ أن تبقي على ذلك الهاتف وأن تنصتي إليّ جيّدًا.

Pára, Alena. Não lhe dês ouvidos. Ele vai tentar baralhar-te.
توقفي يا (إلينا)، لا تنصتي إليه سيتلاعب بكِ

Está tudo bem. Não lhe dês ouvidos.
لابأس لا تنصتي له

Não lhe dês ouvidos, Shir, continua à procura. - Eu disse, não te mexas.
لا تنصتي إليه، (شير)، واصلي البحث - قلت، لا تتحركي -

Não lhes dês ouvidos. Estão a mentir.
لا تنصتي لهم , إنهم يكذبون

Galya, não lhe dês ouvidos. Não faças caso.
كاتيا لا تنصتي له

Não lhes dês ouvidos.
لا تنصتي إليهم.

ouviste mais ou menos, que ia atacar esta esquadra, onde trabalha?
أنتِ نوعاً ما تنصتي عليها تقول أنها ستهاجم هذا المركز، مكان عملها ؟ إستمعي لي.

Sei que me ouves. Quero que me escutes.
أعلم أن بوسعك سماعي، أودّك أن تنصتي.

Não ligues.
حسنٌ، لا تنصتي إليه.

Por favor, tens de ouvir-me. Podes ser feliz.
يجب أنْ تنصتي لي يمكنك أنْ تكوني سعيدة

- Isabella, não a oiças. - E a nossa aranhinha..
إيزابيلا" لا تنصتي إلى ذلك, انها ليست امك"

Quando o pacemaker começa a gritar a palavra de segurança, tens mesmo de começar a ouvir.
عندما يبدأ صديقنا الصراخ من أجل حياته من الأفضل أن تنصتي لما يقول

Eu só... Quero que ouças com muita atenção, está bem?
أريدكِ ، أريدك أن تنصتي إليّ جيداً حسناً؟

Não lhe dê ouvidos a nada do que ele disser, Linda!
لا تنصتي إليه يا"ليندا"! لا تستمعي لأي شيئاً يقوله!