"تنطوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolve
• envolvendo
• envolver
• envolvem
• envolva
• envolvidos
• envolvam

A hipótese psicológica também envolve o trabalho destes neurónios espelho.
الفرضية النفسية تنطوي أيضا على عمل مرآة الخلايا العصبية.

Há várias maneiras de fazer isso, mas uma das mais populares envolve o uso de anticorpos.
وهناك عدة طرق للقيام بذلك لكن واحدة من أكثرها شعبية تنطوي على استخدام الأجسام المضادة

Condenado por quatro delitos sexuais envolvendo prostitutas.
أدين بأربعة جنح جنسية منفصلة تنطوي على ممارسة الدعارة

envolvendo o inconfundível comportamento caçador.
التي تنطوي على سلوك لا شك فيه عن الصيادين.

Pode envolver rejeição do pai, ou do seu passado enquanto pequeno, substituído por esta fantasia.
وقد تنطوي على رفضه لوالده أو ماضيه بأكمله واستبدله بمخيلته

De modo mais subtil, eu acho que isto funciona para todos os atos velados da fala que envolvem uma negação plausível: os subornos, ameaças, proposições, solicitações, etc.
وبطريقة أكثر تهذيباً، أعتقد أن ذلك فعّال لكل ممارسات الخطاب المستتر التي تنطوي على قابلية نكران مقبولة ظاهرياً: الرشاوي، والتهديدات، والمقترحات، التوسلات وإلى آخره.

Então, se houver uma próxima vez, uma que não me envolva, aqui vai o meu conselho...
أذا كانت هنالك مرة قادمة لا تنطوي علي أليك نصيحتي

Vejo plenamente o risco e o perigo envolvidos numa política tão aberta, dirigida a esta moderna falsa seita.
أنا أرى الآن بوضوح الخطر الذي تنطوي عليه سياسة الباب المفتوح تجاه هذه المعتقدات الخاطئة الجديدة

Mas como não envolve apontar para as estrelas por algum motivo, as pessoas pensam que isso não existe.
ولكن لأنها لا تنطوي على الإشارة للنجوم، يظن الناس لسبب ما أنها ليست كذلك.

O Governador tem sérias dúvidas e consta-me que a coisa envolve sérios riscos.
فالمدير مازال يساوره الشك بشأنها وسمعت أنها تنطوي على مخاطر كبيرة

A Fase Três envolve o processo numa escala planetária.
المرحلة الثالثة سوف تنطوي على إدخال العملية على نطاق الكوكب

Para a maioria de nós, a nossa relação com os animais envolve 1 ou 2 animais de estimação.
بالنسبة لمعظمنا، علاقتنا مع الحيوانات تنطوي على امتلاك حيوان أليف أو اثنين.

O problema envolve encontrar um ponto de origem a partir de evidências de efeitos diversos.
المشكلة تنطوي على إيجاد مصدر نقطة من دليل مقدم بمؤثرات مبعثرة

Porque envolve dizer a ele que está a sonhar. E também porque atrai muita atenção.
لأنّها تنطوي على إبلاغ الهدف بأنّه يحلم، وذلك ينطوي على جذب أنظار كثيرة إلينا

Infelizmente, não. Todos projetos envolvendo... sapatos movidos à foguete foram cancelados.
كلّ المشاريع التي تنطوي على الأحذية الصاروخيّة التي تعمل بالطاقة مغلقة

Foi tudo graças a uma encantadora pesquisa envolvendo o que está dentro desta caixa.
إنّه جميعًا بفضل إلى حدّ ما قطعة البحث الفاتنة التي تنطوي على ما هو داخل في هذا الصندوق الصغير.

Algum incidente de violência doméstica envolvendo o pai?
ليس بعد. أي حوادث منزلية العنف التي تنطوي على الأب ؟

Se a questão envolver, como sugere o seu distintivo, peixes e animais, esteja à vontade.
إذا كانت المسألة تنطوي على ما لديك من مقترحات العمل الخاص بك فقومي بعملك

Achas que um desses casos pode envolver algum tipo de erro visual ou perceptivo?
هـل تعتقــد أنواحدة من هذه القضايا تنطوي ضمن مشكلــة بصريـة أو دقيـقة بطريقة مـا ؟

Mas, quando as suas práticas envolvem intimidação, ameaças, atividades ilegais, ou violência, a lei pode intervir.
لكن عندما تنطوي ممارساتهم على التحرش، أو التهديد، أو الأنشطة غير القانونية، أو سوء المعاملة، فإن القانون يتدخل.

Sabes, um que não envolva acidentes de género nenhum.
كما تعرفين, واحدة منها لا تنطوي أي حادث من أين نوع

E entende todos os riscos potenciais envolvidos?
وتفهمين المخاطر المحتملة التي تنطوي عليها؟

Gosta de testes que envolvam risco de morte?
هل تحب الفحوصات التي تنطوي على خطر الموت فحسب؟