"تنظرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhem para
• olhe
• olhem pra
• olhar para
• olhes

Não olhem para mim. Acho que a verdade é sobrestimada.
لا تنظرا إليّ أرى أنّ الحقيقة مبالغ في تقديرها

Depois, corram para a pista e não olhem para trás... seja lá o que ouvirem.
حين يحدث هذا إذهبا لرصيف الإقلاع ولا تنظرا للخلف مهما سمعتما

Preciso que ambas olhem para cima à vossa direita, directamente para a câmara, agora.
أريدكما أن تنظرا إلي اليمين و إلى الكاميرا الآن

Não olhe para mim. Concordei em enterrar isto.
لا تنظرا إلّي ؛ وافقتُ على دفن ذلك

Não olhem pra mim, eu não estava chorando!
لا تنظرا إلي، لم أبكِ

Embora eu saiba que estão a olhar para mim, estaria com o mesmo olhar, mesmo que não estivessem a olhar.
برغم علمي بأنكما تريانني إلا أن هذا هو حالي حتى لو لم تنظرا

Não olhes assim para mim. Ao menos tiveste uma bicicleta.
هيا، لا تنظرا لي هكذا لقد كان عندكما دراجة

Eu vou fazê-lo, mas não olhem para o meu rabo!
سأفعل هذا، لكن أنتما الاثنان لا تنظرا إلى مؤخرتي!

Não olhem para mim. Eu mal compreendo como é que o gajo está vivo.
لا تنظرا إليّ، إنّي بالكاد أفهم كيفيّة إحياءه.

Quero que olhem para aquele cartaz.
أريدكما أن تنظرا إلى هذا الأعلان.

- Fujam! Fujam! Não olhem para trás!
اذهبا، اذهبا، اذهبا لا تنظرا للخلف

... e não olhem para trás.
ولا تنظرا للخلف

Não olhem para trás. Continuem.
لا تنظرا إلى الوراء، بسرعة.

Não olhem para nada.
لا تنظرا إلى شيء.

Não olhem para mim.
لا تنظرا إلىّ

Não olhem para mim. Não vamos.
-لا تنظرا إليّ .

Não olhe para mim. Estava preso.
حسنا,لا تنظرا الي,لقد كنت في السجن

- Não olhe...sabe quem é?
لا تنظرا.

Não olhem pra mim, eu não estava chorando!
لا تنظرا إلي، لم أبك

Podem ambas olhar para a câmara mais um pouco, por favor?
هل يمكنكما أن تنظرا للكاميرا مرة أخرى

Ora bem, escutem. Vocês têm de olhar para mim e apenas para mim, sim?
حسنا، أريد أن تنظرا إلي فقط.

Aquela coisa está mesmo atrás de nós. Empurra e não olhes para trás!
ذلك الشيطان خلفنا مباشرةً، اندفعا ولا تنظرا للوراء.