"تنظرون الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a olhar para

Vocês estão a olhar para uma mulher que foi silenciada publicamente durante 10 anos.
أنتم تنظرون الى إمرأة ظلت صامتة لعقد من الزمان

Está a olhar para a certinha, que nunca trapaceou, ou se meteu em confusões.
أنتم تنظرون الى صاحبة علامات ممتازة لم تغش أبداً لم تقع في أي مشكلة أبداً

É por isso que os homens ficam por cima e vocês ficam a olhar para o teto.
لهذا السبب نحن الرجال نكون فى الاعلى وانتم النساء تنظرون الى السقف

Estão a olhar para o dispositivo que carregou malware no portátil da Isabel.
أنتم تنظرون الى الجهاز الذي قام بتحميل البرامج الخبيثة الى الكومبيوتر المحمول لأيزابيل

Se queremos chegar ao ponto principal -- do ponto de vista de saúde pública, que é onde se insere o meu treino estamos a olhar para problemas comportamentais,
وان اردتم ان تنظروا الى الصورة الكبيرة اعني تلك التي توضح الصحة العامة .. مجال تخصصي سوف تنظرون الى قضايا تتعلق بالطباع البشرية

Pois é.. Eu diria: "Vocês estão a olhar para os problemas errados".
حسنا ما اقوله " انت تنظرون الى المشاكل الخاطئة

Estão a olhar para toda a zona noroeste do Golfo do México. Estão a olhar para uma proliferação tóxica de dinoflagelados que matam os peixes, provocada por aquela bela criatura em baixo à direita.
انتم تنظرون الى كل شمال غرب خليج المكسيك انتم تنظرون الى زهرة سامة واحدة التي من الممكن أن تقتل السمك بفعل هذا الكائن الحي الصغير الجميل في أسفل اليمين

Hei, estúpido. Porque estás a olhar para mim?
ايها الملاعين لماذ تنظرون الى هكذا؟

E da maneira que vos vi aos dois... a olhar para os olhos um do outro o dia todo... eu consigo perceber que vocês vão viver um pelo outro... para o resto das vossas vidas.
وما اتوقعه لكم انتم الاثنين... عندما تنظرون الى اعين بعضكم البغض لفترة... استطيع ان اخبركم انكم سوف تعيشون من اجل بعضكم البعض...

Estão a olhar para o novo Frank.
انتم تنظرون الى (فرانك) الجديد