"تنظر إليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhes para mim
• olhar para mim
• olhas para mim
• olhe para mim
• olha para mim
• me olhes
• olhem para mim
• me estás a olhar
• olham para mim
• me olha
• me olhou
• olhaste para mim
• estás a olhar-me

Não olhes para mim como se eu não falasse inglês.
لا تنظر إليّ وكأنني لا أتكلّم الإنكليزية أيها الوغد

Não olhes para mim, Kyle. Não inventei as regras.
لا تنظر إليّ يا كايل أنا لم أضع تلك القواعد

Porque estás a olhar para mim com um ar esquisito?
لم تنظر إليّ بهذه الطريقة الغريبة ؟ أنظر ؟

olhas para mim e não suportas. Tenho o que tu queres.
تنظر إليّ ولا تطيق الأمر، أملك ما تريده.

Não olhe para mim. Ponha o jornal no banco.
لا تنظر إليّ فقط اترك الصحيفة على الكرسي

Não podia ficar em casa. A minha mãe nem olha para mim.
لا أستطيع البقاء في المنزل أمي لا تريد أن تنظر إليّ

Percebes? Minha! Não me olhes assim!
أتفهمني ، هذا ملكي ، لا تنظر إليّ بهذا الشكل

Não olhes para mim. Não faço ideia.
أنت يا رجل ، لا تنظر إليّ هكذا ليس لديّ أدنى فكرة

- Posso sim. - Que... Não olhes para mim.
لا تنظر إليّ هكذا أنا لا أفقه شيئاً

Não olhes para mim assim! Se tivesses aberto o cofre quando te pedi nada disto teria acontecido.
لا تنظر إليّ بهذه النظرة، إن فتحت الخزانة حين طلبت ذلك سابقاً.

Mas não acredito nem por um segundo que olhes para mim e vejas um monstro.
لكن لا أصدق ولو للحظة أنك تنظر إليّ وترى وحشاً

Não olhes para mim assim. Ela é mesmo aquilo que precisas.
لا تنظر إليّ هكذا، إنّها ما تحتاجه بالضبط.

Recordo tantos olhos enormes, ocos e assombrados, a olhar para mim enquanto eu realizava esse ritual.
أتذكر الكثير من العيون الكبيرة والفارغة والمسكونة التي تنظر إليّ وأنا أقوم بهذه الطقوس.

Pára de olhar para mim dessa forma! Isto não é um concurso de mirones.
لا تنظر إليّ على هذا النحو هذا ليس تحدي تحديق

Mas todas as vezes que olhas para mim, tudo o que vejo é raiva.
لكن في كل مرة تنظر إليّ كل ما أراه هو الغضب

olhas para mim, e vês tudo aquilo que abominas em ti mesmo.
إنّك تنظر إليّ فترى كلّ شيء تكرهه في نفسك

Não olhe para mim assim. Não me pode prender por alugar um quarto de motel.
لا تنظر إليّ هكذا ، لا يمكنكَ إعتقالي لإستئجار غرفة بفندق

Não olhe para mim como se eu fosse um herói trágico com um passado secreto.
لا تنظر إليّ وكأنّني بطلٌ مقدام ذو ماضٍ مخبّأ

Estamos em viagem, e ela olha para mim, E eu olho para ela.
كنا راكبين وهي تنظر إليّ وأنا انظر اليها ، وهكذا

Não me olhes com aquela expressão doce do Kevin.
لا تنظر إليّ هكذا أنت تعرف أنها تخيفني

Não olhem para mim.
لا تنظر إليّ والآن، بشأن القضية

Querido? Por que me estás a olhar dessa maneira?
عزيزي ، لماذا أنت فقط تنظر إليّ هكذا؟

Nunca vi tanto amor no olhar destas crianças quando olham para mim.
لم أر قدراً مِن الحب بعين أحد كما كنتُ تنظر إليّ.

Odeio quando me olha assim.
العقل المدبر تَرى، أكره عندما تنظر إليّ هكذا

Se devia levar-me a vida hoje, por que me olhou, com tanta cólera, ontem, em Jerusalém?
إن كنت ستأخذني اليوم, لماذا كنت تنظر إليّ بغضب في القدس؟

Nem olhaste para mim quando o disseste.
أحبّك، إضافةً أنت لم تكن تنظر إليّ حتى..

Porque estás a olhar-me assim?
لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة ؟