"تنهيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terminar
• acabes
• acabas
• termines
• acabá-lo
• terminá-lo
• acabar com

Começar algo e não o terminar, foi assim?
أن تبدأ شيئاً و لا تنهيه لا سيدي

Tem que terminar isto, rapaz.
يجب أن تنهيه , يا غلام

Mas lembra-te onde ias, porque insisto que acabes mais tarde.
ولكن تذكر أين توقفنا .لأني ألح عليك بأن تنهيه لاحقاً

Ou acabas tu, ou acabo eu com isto.
إذا هذا إنتهى إما تنهيه أو أنهيه أنا

Não podes ir a menos que termines, é o contrato.
لا يمكنك الذهاب قبل أن تنهيه, انه في العقد

Só tens de acabá-lo, meu. Já fizeste o mais difícil.
كل ما عليك أن تفعله هو أن تنهيه - لقد أنهيت الجزء الصعب مسبقا -

Começaste um projecto. Não vais terminá-lo?
بدأت شيئا ولن تنهيه ؟

Ok, mas então, disseste que valorizavas o casamento... e que querias acabar com ele duas semanas depois de teres ido viver com ele?
حسنا ، ولكنك قلت إنك قمت بإعداد العده للزواج وأردت أن تنهيه بعد أسبوعين من إتمامه

Não pode terminar de outra maneira.
لا يوجد طريقة اخرى تنهيه

Tens que terminar.
أنت يجب أن تنهيه

Quando terminar...
وعندما تنهيه ..

- Tens de terminar o que começaste.
هيّا، (سيد)، أنتِ مَن بدأتي هذا عليكِ أنت تنهيه.

- Tens mesmo que terminar hoje?
-هل يجب أن تنهيه الليلة؟

- Então, quero que o acabes, e quero cada endereço e cada barra invertida.
-حسنا, اريدك أن تنهيه . و اريدك ان يكون فيه كل التفاصيل.

Eu quero que acabes com isto, por favor.
احتاجك ان تنهيه رجاءً

Está bem, eu começo, e tu acabas.
حسنا , انا سوف ابدأ وانت سوف تنهيه

Porque não a acabas e depois levantas-te para fazer outra?
لماذا لم تنهيه ثم تصنع واحدًا جديدًا؟

Certo, nós começámos algo, e eu espero que tu o termines.
أوكي، بدأنا بشيء، و أتوقّع منك أن تنهيه.

Morreste antes que pudesses acabá-lo, antes que o pudesses publicar.
أنت مت قبل أن تنهيه أو تنشره

Temos que terminá-lo.
ويجب عليكَ أن تنهيه.

Por isso amanhã decidi que vou deixar-te acabar com ele.
لذلك غداً انا قررت ان ادعك تنهيه