"تنوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais
• pretende
• vai
• pretendes
• disposto
• queres
• intenção
• ias
• pensas
• quer
• tenciona
• planeia
• ia
• planeias
• tencionas

Se vais matar o senhor do gelo, rapaz, é bom que aprendas a viver com a dor.
إذا كنت تنوي قتل سيد الجليد, أيها الشاب فالأفضل أن تتعلم كيف تعيش مع الألم

O que vais fazer? Ela deu-me uma segunda oportunidade.
ماذا تنوي القيام به؟ لقد اعطتني فرصة ثانية

E como pretende arrebanhar essas 99 almas em 3 dias?
وكيف تنوي حصد تسعة وتسعون روحاً في ثلاثة أيام؟

- E vai mudar. Sim, mas quando? Tens que fazer isso agora.
ماذا تنوي القيام به بهذه الأموال يجب تغيير كل شيء هنا

Não podes pedir para ser absolvido por um pecado que pretendes esconder.
لا يمكنك السعي إلى المغفرة على خطيئة تنوي الإستمرار في إخفائها

Porque estás disposto a acreditar em tudo o que ela diz?
لماذا تنوي ان تصدق كل شيء تخبرك به تلك الفتاة؟

vais pegar no ADN destas figuras históricas e adicioná-lo ao teu!
أنت تنوي أخذ الحمض النووي لهذه الشخصيات التاريخية وتضيفه لحمضك

CA: Quais são os teus planos? vais ficar no MIT ou vais fazer algo com isto? PM: Pretendo tornar isto disponível às pessoas
أم تنوي فعل شيء آخر في المشروع؟ براناف ميستري: أحاول أن أجعل هذا المشروع متوفراً للناس

A minha mãe entrou no quarto e disse: "Onde é que vais arranjar cabides para vender à lojas de limpeza a seco?"
ومن ثم جاءت والدتي الى الغرفة وقالت لي من اي ستأتي بكل هذه العلاقات ؟ .. التي تنوي بيعها الى محال الغسيل ؟

Só gostava de saber o que é que vais fazer.
.أريد فقط أن أعرف ما كنت تنوي القيام به

Tu entraste ilegalmente no país, pelo que o Governo Americano pretende deportar-te.
لقد دخلت البلاد بطريقة غير شرعية لذا الحكومة الأمريكية تنوي ترحيلك

Então Vossa Majestade pretende apoiar sua irmã, haja o que houver?
إذاً هل تنوي جلالتك أن تدعمي شقيقك مهما كانت العواقب؟

Ouvi que vai dar uma festa eleitoral com banda e comes.
سمعت أنها تنوي إقامة حفل قبل الانتخابات مع فرقة وطعام

Se me vai espetar as botas, despache-se lá com isso?
أما إن كنت تنوي الاستمرار، فأكمل ما تفعله.

Não perguntei como pretendes convencer-me a tratá-lo, mas porque queres que o trate.
لا، لم أسأل كيف تنوي خداعي لمعالجته سألتك لماذا تريدني أن أعالجه

E estás disposto a acabar com tudo para veres o fim?
و انت تنوي انهاء كل هذا لنظرة خاطفة على النهاية

Se queres ser amigo dele, eu quero-te fora daqui, e já.
إذا كنت تنوي أن تظل صديقه فاخرج من هنا الآن

Sei que ela não tem a intenção de lhe contar nada.
ما أعرفه أنّها لا تنوي أنْ تخبره بشأنْ هذا الموضوع.

Quero saber sobre a coisa má que tu me ias contar.
اريد ان اعرف الشيء السيء الذي كنت تنوي اخباري به

E como pensas passar o cabo entre as torres?
كيف تنوي تمرير الكابل من خلال هذا الفراغ؟

Por quê quer refazer o motor de um barco que irá desmanchar-se com a vibração assim que o ligares?
هلا أخبرتني مجددا لماذا تنوي إعادة بناء المحرك لقارب يخرج الفقاعات من الإهتزاز لما لا تقم بتشغيله؟

Você certamente não tenciona pagar cinco dólares a estes tisnados.
بالتأكيد لا تنوي دفع خمسة دولارات لهؤلاء السود ؟

Que planeia subverter a monarquia, talvez.
ربما أنك تنوي الانفصال عن الحكم الملكي. لماذا؟

Ela ia tirar os próximos dois dias para descansar, sabiam?
كانت تنوي أن تأخذ اليومين القادمين إجازة، كما تعلم

É perto de Tango-7. planeias despenhar-te outra vez?
هذا بالقرب من تانغو 7 هل تنوي تحطيم طائرات أخرى هناك؟

tencionas, tentar uma viagem até ao purgatório do Davy Jones.
أنت تنوي أن تحاول الوصول إلي خزانة ديفي جونز