"تهبط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aterrar
• descer
• pousar
• cair
• aterra
• chegar
• aterrarem
• baixo
• aterram
• aterrares
• desce
• aterre
• aterrou
• aterragem
• chão

Aquele avião tem de aterrar imediatamente, e quando aterrar, quero que os meus serviços secretos o detenham.
هذه الطائرة لابد أن تهبط في الحال وعندما تهبط أريد أن يعلم جهاز الحراسة الخاصة

Vi um helicóptero aterrar do outro lado da fronteira.
رأيت مروحية تهبط على الجانب الآخر من الحدود.

A maior parte das vezes, acontece que são aviões a aterrar.
وغالبًا ما يتضح أنها طائرات عندما تهبط.

A sala era pequena, e era preciso descer algumas escadas para chegar.
الغرفة كانت صغيرة، وكان يجب أن تهبط عدة درجات لتصل إليها

Porque os pássaros e os insectos aprenderam a não pousar aqui.
لأن الطيور والحشرات بطريقة ما قد تعلمت ألا تهبط هنا

Achava que eras como as pessoas que têm muito medo de voar, o avião delas nunca vai cair.
انا للتو عرفتُ ذلك، مثل الناس الذين يخشون الطيران حقاً حقاً، و طائرتهم لن تهبط ابداً.

Mostra-vos onde é o voo, a entrada, o terminal, quanto tempo até aterrar. Não precisam de uma aplicação para isso.
و تظهر لك أين هي الرحلة، البوابة، و محطة الطيران، كم من الوقت حتى تهبط.

Vamos contar os meses até a nave-mãe aterrar?
والآن نقوم بالعد التنازلي للأشهر حتى تهبط السفينة الأم؟

Poderia, então, aterrar num parque, por exemplo.
فيمكن أن تهبط فى متنزة، على سبيل المثال

O Air Force One vai aterrar no aeroporto e eu estarei lá para garantir... que aquela pessoa responde às perguntas que preferia evitar.
القوات الجوية الأولى سوف تهبط في المطار سوف أكون هناك لأتأكد على من أنت تتعرف و أريد إجابات لبعض الأسئلة

No topo do World Trade Center. É o único sítio onde podes aterrar.
المركز التجاري هو المكان الوحيد الذي تستطيع ان تهبط به

Estou no voo 101, vou aterrar daqui a uma hora.
على الآن على الرحلة 101، و سوف تهبط خلال سّاعة.

Olharemos para cima e veremos anjos a descer do céu... e eles porão comida à nossa frente e talvez roupas novas para vestirmos.
سننظر لأعلى و نرى الملائكة تهبط من السماء .و سيضعون الطعام امامنا وربما ثياب جديدة لنلبسها

Antes disso, disse: ""Filho, as acções podem subir ou descer,
قبل هذا لقد قال بني, أسعار المخازن تعلوا و تهبط

Cada rebento é como um pequeno paraquedista, flutuando no vento, arriscando tudo por um lugar seguro para pousar.
كل شتلة عبارة عن مِظلة تطفو مع الرياح تخاطر بكل شيء لتؤمن مكانًا لكي تهبط عليه

Isso é um problema porque... as minhas médias variam e podem cair de 15 para 4 no ano.
انها مشكلة لأن درجاتي تصبح متفاوتة من الممكن أن تهبط من 15 الى4 في سنة واحدة

Normalmente volta. E quando volta, aterra automaticamente.
وعادة ما تعود، وعندما تعود، تهبط تلقائياً.

Tu tens sete horas antes da tua nave chegar aSprawl.
لديك سبع ساعات قبل أن تهبط سفينتك في السبرول

A hospedeira disse que ficava de olho nela até aterrarem, mas...
المضيفة الجوية قالت أنها ستعتني بها . . إلى أن تهبط الطائرة، لكن

Está no valor mais baixo em 18 dólares e continua a baixar.
إنها تهبط إلى أقل سعر لها 18 دولار و مازلت تهبط

Mas algumas crias aterram muito longe da água.
لكن تهبط بعض الفراخ بعيداً جداً عن الماء

Se a levares assim, ao aterrares, bate-te no joelho e parte-te os maxilares.
عندما تهبط مؤخرة البندقيه ستضرب ركبتك و تكسر فكك

desce de 40º para 15º C e resiste ao teste perfeitamente bem.
تهبط حرارته من 15 درجة مئوية من 35 درجة ويخرجون من التجربة معافين تماما.

Queremos que levante voo, mas não que aterre.
نريدها ان تقلع ولا نريد لها ان تهبط

"Foi a primeira nave que aterrou na superfície de Marte."
لقد كانت المركبة الفضائية الأولى التي تهبط على سطح المريخ

Depois a aterragem, como vimos, a chegada a este lado do canal, é através de um pára-quedas.
ثم تهبط كما رأينا، بوصولك لهذا الجانب من القناة، هو عن طريق المظلة.

Então, espero que caias redondo no chão.
اذا أنا لا أستطيع الانتظار ختى أراك تسقط و تهبط على مؤخرتك.