"تهتمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te importas
• queres saber
• se importa
• gostas
• interessada
• importas-te
• te preocupas
• te importa
• te interessa
• interesse
• se preocupa
• ligas
• tratar
• te interessas
• te importasses

Desculpa que isto tenha que acontecer à tua frente, mas se realmente te importas com ele, vais desistir disto, está bem?
أنا آسفة من أن ذلك كان لابد أن يحدث أمامك، لكن إذا كنتي فعلاً تهتمين لأمره، يجب أن تتراجعين

Mas parece mesmo que não te importas se vamos conseguir ou não.
لكن يبدو انك لا تهتمين بما يجري ومن يدخل ومن يخرج

Tu não queres saber de mim. Eu sou apenas um miudo maluco.
أنت لا تهتمين بي أنا فقط ولد صغير مجنون بالنسبة لك

Acho que se importa mais com ela do que comigo.
أعتقد أحياناً أنكِ تهتمين بهذا أكثر مني.

Um dia, terás de arranjar coragem para confessar que gostas.
يوماً ما يجب أن تمتلكي الشجاعة لتعترفي بأنكي تهتمين

Porque estás tão interessada, em quem eu vou ver à noite?
لماذا وبشكل مفاجىء، بدأتي تهتمين بمن أقابل في الليل ؟

Não, importas-te porque querias que eles soubessem quem tu eras.
كلا. إنكي تهتمين لأنكي تريدينهما أن يعلما من أنتي

Quando ele está por perto, não te preocupas comigo.
عندما يكون موجوداً لا تهتمين بما يحدث لي.

Faz-lhe saber que ainda te importa. Dá-lhe esta caneta.
دعيه يشعر بأنك مازلتِ تهتمين به أعطيه هذا القلم

Deixaste bem claro para eles que não te importas.
لقد أوضحت لهم الفكرة جيداً بأنك لا تهتمين

Finge que te importas com o que há nesse tablet.
تتصرفين وكأنكِ تهتمين بما كان موضوعًا على ذاك اللوح

Fizeste-me pensar que te importavas, mas não te importas!
جعلتيني اظن انك تهتمين ولكنك لا تفعلين ذلك

Porque se te importas com tão pouco com algo tão bonito,
لانك اذا تهتمين بقدر ظئيل من اجل شيئ جميل جداً

Porque não queres saber dela da mesma maneira que eu quero.
لأنكِ لا تهتمين بأمرها بنفس الطريقة التي أفعلها

Se se importa com o seu marido, tome uma atitude responsável.
إن كنت تهتمين بزوجك أنصحك أن تقومي بالتصرف السليم

Ouve, se realmente gostas dele, a escolha é fácil.
انظر، إذا كنتِ تهتمين له حقا. فالأختيار سهل

Então, os faraós, as tumbas, os monumentos, a grande civilização que os construíu você não está interessada?
.عن الفراعنة والمقبرة والآثار . هذه الحضارة العظيمة ومن بناها يبدو انك بالفعل لا تهتمين

- Meg, tu importas-te comigo. - Não interpretes isto assim.
ميج أنت حقاً تهتمين بي- لا تتأمل كثيرا -

O nosso filho é uma mascote yuppie para seres bem vista na firma, que é talvez a única família com que te preocupas.
ابننا و كأنه طفل مدلل مترف مصمم لجعلك تبدين أفضل في الشركة و الذي صادف أنها العائلة الوحيدة التي تهتمين بها

És uma menina má. Estás desejosa. E não te importa quem te come porque não tens auto-estima.
انت مغازلة قذرة تريدينه بطريقة سيئة ولا تهتمين ستحصلين عليه ممن

Ouve, se é que te interessa, tenho muito orgulho no que tens feito.
انظري, مهما كنت تعرفين أو تهتمين أنا فخور بما فعلته

Estou feliz por demonstrares interesse. Estão no meu estúdio.
أجل، أنا سعيد بأنكِ تهتمين ستجدينها في معملي

Se se preocupa com as pessoas, não serve para o cargo.
إذا كنتِ تهتمين بالناس .. فإنك لن تحصلي على الوظيفة

Eu... acho que não ligas muito às minhas flores, pois não?
انا لا اعتقد انك تهتمين بزهورى كثيرا أليس كذلك ؟

Então queres sair, ir para casa, tratar dos problemas?
إذاً تردين الخروج والذهاب للمنزل تهتمين بالأعمال؟

Tu não te interessas por mim. São os meus biscoitos! Foram sempre os malditos biscoitos!
أنتِ لا تهتمين بشأني بل بالبسكويت الخاص بي يتعلق الأمر كله دائماً بالبسكويت اللعين

Faz com que pareça que estás sempre ocupada. Tens que agir como se não te importasses.
لتبدي مشغولة طوال الوقت عليك أن تتصرفي وكأنك لا تهتمين البتة