"تهربين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugir
• foges
• fugiste
• fugias
• fugires
• correr
• fugido
• fugindo
• escapar
• fugisses
• foge

Ah, portanto a tua ideia é usar este marinheiro e fugir?
حسناً, إذاً أردتى فقط أن تستخدمى البحار ثم تهربين ؟

O que te fez agir daquele modo, fugir daquele jeito?
ما الذي جعلك تتصرفين بهذه الطريقة؟ تهربين هكذا؟

Quando ele percebeu que ia fugir do seu mestre, ficou agonizado pelo facto de a termos entregue à polícia.
عندما أدرك أنكي كنتي تهربين من سيدكي كان يتعذب من حقيقة أننا قد سلمناكي إلى الشرطة

mas, uh, de cada vez que isso acontece... acaba por não acontecer... e depois tu foges para casa, tra-la-la-la-la.
لكن في كل مرة يبدأ هذا في الحدوث ينتهي بعدم حدوثه وبعدها تهربين للمنزل

Não me conheces bem, mas sempre que foges pela janela da casa de banho, delapidas-me a virilidade!
أنت لا تعرفينني بشكل جيد لكن في كل مرة تهربين بها من نافذة المحاض للهرب من رفقتي، أنها تكسر قليلاً من رجولتي

Ainda há pó no ar da rapidez com que fugiste.
لا يزال هناك دخاناً متشكّلاً على جسمكِ وأنت تهربين

- Queres fugir de mim! Sim, é verdade! Qualquer pessoa tentaria fugir de ti!
ـ أنتِ تهربين منى، إننى أعرف هذا جيداً ـ نعم، إننى أهرب بكل قوتى، أية إمراة ستهرب منك

Foi por isso que participaste na charada. Estás a fugir.
لهذا تشاركين في هذه المسرحية، أنت تهربين

E lá estava eu a pensar que estavas a tentar fugir de mim de novo.
وكنت أعتقد أنا بأنكي سوف تهربين مني مرة أخرى.

A noite passada não pode acabar contigo a fugir. - Deixa-me fazer-te o pequeno-almoço.
لا، لا ينبغي أن تنتهي ليلة أمس وأنت تهربين من الباب

Primeiro, quero ver-te a fugir, a fugir para te salvares.
أولاً، أريد أن أراكِ تهربين تهربين نجاةً بحياتك

E se tiver de escolher entre fugir ou ficar...
و كان هناك خيار لكِ أن تهربين .أوأن تبقين.

fugir sempre que encontras alguém que magoaste?
ماذا سوف تفعلين ؟ سوف تهربين كلما رأيتي شخص جرحتيه ؟

Tu foges sempre, estás sempre a fugir para algum lado.
لطالما كنت تهربين دوماً تهربين إلى مكان ما

Como foges disso, então? Comprimidos para as dores, álcool?
وكيف تهربين من الكآبة بمهدئات الألم، أو شرب الخمر؟

Vou dizer que tivemos uma zanga de namorados, que fugiste.
عندما نصل إلى البيت سأوضح بأنه كان بيننا شجار جعلك تهربين

Sempre que eu estava na rua, tu fugias de casa e tentavas acompanhar-me.
أى وقت كُنت فيه بالخارج كُنتِ تهربين من منزلك وتحاولين المُضي معي

Da próxima vez que fugires, devias mudar de matrícula.
عندما تهربين مستقبلاً، عليك تغيير لوحة تسجيل السيارة.

É possível que não estejas a correr para ele mas a fugir de mim?
يُحتمل أنّكِ لا تهربين إليه وإنّما تهربين منّي

Achei que tinhas fugido com o ramalhete.
لقد بدأت أعتقد أنك سوف تهربين بهم مينو ؟

Você esteve fugindo por tanto tempo, que é quase uma segunda natureza sua.
كنتى تهربين لفتره طويل جداً إنها تقريباً الطبيعةُ الثانية لكى

Talvez um dia consigas escapar ao teu passado.
فلربما يوم ما يكون عليكِ ان تهربين من ماضيك

Talvez fugisses e te salvasses a ti, como sempre fazes.
ربما أنتِ فقط تهربين وتُخفين نفسكِ عن الأنظار مثلما تفعلين دائماً

foge para um covil na Grécia ou em Ilíria, para onde quiseres.
تهربين إلى جحرٍ ما في اليونان أو إليريا حيثما تريدين