"تهمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusação
• acusações
• queixa
• acusado

E, honestamente, é uma acusação difícil de provar.
لم يكتشفوا بعد, و بصراحة إنها تهمه يصعب إثباتها

Excelência, a acusação baseia o processo contra meu cliente até o interrogatório da prisão.
سيادة القاضي الادعاء يبني تهمه الجديده بالتآمر ضد موكلي على الاستجواب من أول عملية اعتقال

Até sabermos se é verdade, tem uma acusação de arma ilegal.
حسنا,حتى نعلم أن هذه هى الحقيقه فأنت مازلت تواجه تهمه تتعلق بالأسلحه

Então ele está aqui sem um nome, acusações ou impressões digitais?
إذاً هل هو سجين دون إٍسم أو تهمه أو بصمات؟

Se sabes alguma coisa sobre, onde encontrar a Rosie Martin e me disseres, faço com que essas acusações da lixeira, sejam retiradas.
هل تعرف أى شئ على الاطلاق عن أين يمكننا ايجاد روزى مارتن واذا أخبرتنى سأقوم باسقاط تهمه مكب القمامه هذه

Podes ir, mas com uma advertência, se regressas faço queixa à polícia.
يجب أن أحذرك إذا رايتك مره أخرى ستوجه لك تهمه

"Filho de candidato acusado de homicídio. Suspeita de encobrimento." É um furo.
ابن المرشح الرئاسى يواجه تهمه قتل انها قصه ضخمه

Mas ainda não registou uma única acusação formal.
ولكنك لم تقم بتوجيه تهمه واحده رسميه بعد

Mas se me apanharem numa acusação como esta, não vou ter ninguém para tomar conta de mim.
ولكن اذا اتهمت تهمه مثل هذه لن يكون هناك احداً يحاول الدفاع ويبحث عن ادله ليبرء تهمتي

Se tocarem em nós, trazemos o equipamento antimotim, vão parar ao hospital e voltam com outra acusação.
تضع يدك على أى منا سنخترق قوات مكافحه الشغب ونضعك بالمستشفى ونضيف تهمه أخرى

Por isso pedi a um mano para forjar outro homicídio. Nova acusação, novo julgamento.
ذا طلبت من رجل بجماعتى إضافة تهمه قتل أخرى إلى تهمه جديد هو محاكمه جديده تفهم ما اقول؟

As impressões digitais dele estavam no sistema por causa de uma acusação de invasão de propriedade quando perseguiu a ex-namorada.
كانت بصماته موجودة في النظام بسبب تهمه تعدٍ على الممتلكات عندما تعقّب وطارد خليلته السابقة

Ela dirá, "Sob que acusação?" e eu não terei resposta!
" سيده ليتون.. إنني أعتقلك " فتقول.. " بأي تهمه ؟" و أنا ليس لدي جواب.

Chefe Inspector Dreyfus quer que a prenda imediatamente sem acusação.
المفتش الرئيس دريفوس يتصلبيفوق... يخبرني أن أذهب و أعتقل السيده ليتون فوراً.. بدون تهمه.

E eu a dizer para enfiares a mão no teu cu -pode ser mais uma acusação?
"هل إن قلت لك "لتضع قبضتك فى مؤخرتك هل ستكون تلك تهمه أخرى ؟

E por isso inocente das acusações feitas contra si.
و هو بريئ من اي تهمه التهم وضعت ضده وهذا شيئ شاذ وستفاتح المحكمه لهذا الامر

O Sindicato apanhou as suas acusações e foi com mais força.
نقابة العمال قاومت تهمه وانت عملت بقوة اكبر

Ontem tivemos sorte... Preciso de dizer como são sérias essas acusações?
و البارحة كنا محظوظين لخروجنا تريد أن تقول بأن تهمه خطيرة جدا

É por isso que estas acusações são ridículas!
أجل، ولهذا السبب تهمه مثيرة للضحك

É preciso apresentarmos queixa?
أنحن ملزمون بتوجيه تهمه ضده ؟

Um homem não-identificado foi presco ontem, acusado de assassinato.
رجل مجهول الهويه قد تم إعتقاله ليله الأمس , فى تهمه قتل