"تهمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importam
• é importante
• interessam

Os quartos não importam. Continua a comprar Anacott.
، إن كنت صـائباً فإن الأثمان والأرباع لن تهمّ

De qualquer forma, essas coisa não importam quando você gosta de alguém.
وعلى أية حال ، هذه الأمور لا تهمّ عندما تكون مُهتمّة حقا بالشخص الآخر

Estes são os bons momentos. Os simples. Aqueles que importam.
هذه هي اللّحظات الطيّبة البسيطة التي تهمّ.

O que importa é o Flecha. O homem por baixo do capuz não é importante.
السهم هو ما يهمّ، أما الرجل أسفل القلسنوة لا تهمّ.

Sei que pensas que é um sentimentalismo barato, mas acredito que seja onde se coloca o que é importante.
أعرف بأنّك تعتقد بأنّه عاطفة تافهة لكن أعتقد هو حيث تضع الأشياء التي تهمّ

O meu cliente tem informações que interessam à Polícia de NY. Que tipo de informações?
موكلي لديه بعض المعلومات ربّما تهمّ شرطة (نيويورك).

- Os quadros não interessam.
فينسنت)، اللوحات لا تهمّ)

Quero que coisas que não importam, não importem.
أريد ألا أهتم بالأشياء التى لا تهمّ

Os meus sentimentos não importam?
ألا تهمّ مشاعري البتة؟

E o problema é, Julie não tem o suficiente das coisas superficiais que realmente importam.
،والمشكلة هي جولي ) ليس لديها ما يكفي ) من الأشياء السطحية التي تهمّ حقاً

Razões não importam mais...
الأسباب لا تهمّ الآن.

Não, não preciso disso. - São os detalhes que importam mais.
هي التفاصيل التي تهمّ.

Mas essas coisas não importam.
لكن هذه الأشياء لا تهمّ

Aparência não é importante."
"المظاهر لا تهمّ."

- Sim, mas o como é importante.
-أجل، لكنّ كيفيّة موته تهمّ