"تواجدكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estares
• ter-te
• presença

Esse tipo de visão é o motivo de estares aqui.
هذا النوع من البصيرة هو بالضبط سبب تواجدكِ هنا.

Que, já agora, é onde era suposto estares.
وبالمناسبة , هو نفس المكان الذي يفترض تواجدكِ به

o de estares aqui, e dá-nos tempo para arranjar uma maneira de sair daqui.
يبرّرُ تواجدكِ هنا و يؤمّنُ لنا بعض الوقت للتفكير بطريقةٍ للهرب.

Não. Nós adoramos ter-te aqui, mas não queremos manter-te longe da tua vida, mais do que o necessário.
كلا، كلا، نحب تواجدكِ هنا، لكننا لا نريد إبعادكِ عن حياتك

- Ia ser bom ter-te lá comigo.
سيكون من الجميل حقاً تواجدكِ هناك.

Até a sua presença na cidade os ajuda a acreditar nisso.
مجرّد تواجدكِ في المدينة يا أميرتي يساعدهم على الإيمان بذلك.

- Vá lá, Damon. Ambos sabemos que a tua presença aqui nada tem que ver comigo.
كلانا نعلم أنّ تواجدكِ بهذهِ السيّارة الآن، ليس له أيّ علاقة بي على الأطلاق.

Vamos começar... Antes de tudo, é um grande passo estares aqui.
دعينا نبدأ أوّلاً، أمر رائع تواجدكِ هنا.

Penso que entenderão o porquê de não estares com eles.
أعتقد أنّهم سيتفهمون سبب عدم تواجدكِ معهم

Adiante, obrigado por estares aqui.
على كل حال شكراً على تواجدكِ هنا

- sobre o porquê de estares aqui?
سبب تواجدكِ هنا ؟

Mas que tem isso a ver com o estares aqui?
ما سبب تواجدكِ هنا؟

Por estares aqui comigo.
و تواجدكِ هنا معي

É tão bom ter-te connosco.
يُسعدنا تواجدكِ بيننا

O seu é vir aqui sem ser convidada, e o meu é usar a sua presença para ajudar o meu país.
صحيح؟ وظيفتكِ هي القدوم إلى هنا من غير دعوة، ووظيفتي هي استخدام تواجدكِ لمساعدة بلدي

A tua presença foi solicitada imediatamente.
تواجدكِ قد طلب على الفور