"تواجدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estarem
• presença

Mas qual é o objectivo de estarem aqui nos EUA?
ولكن ما هو المغزى من تواجدهم هنا فى أمريكا؟

As pessoas que descrevi anteriormente receberam uma formação adequada para ensinarem, mas não foi em nenhuma escola ou universidade, mas por estarem nos mesmos espaços daqueles que são empenhados.
الأشخاص الذين وصفتهم سابقا لديهم الاستعداد المناسب للتدريس، ليس في أي جامعة أو كلية، ولكن فقط بحكم تواجدهم في نفس الفضاءات التي يتواجد فيها من يشركونهم.

Culpa o Percy e os pequenos por estarem lá.
وتلوم الأطفال على تواجدهم هناك وماذا عن ماثيو بونسليت؟

Tinham uma grande presença na ilha até metade dos anos 90.
لقد كان تواجدهم كبيرا في الجزيرة الى غاية منتصف التسعينات

Se agora nos querem aliviar da sua indesejável presença... por todos os deuses, deixem-nos partir!
إذا كانوا يريدون الآن حرماننا من تواجدهم الغير مرحب به أستحلفك بكل الآلهة دعهم يذهبوا

A presença deles aqui decididamente acelera o plano.
رُغم ذلك، فإن تواجدهم هنا حتماً يُسرّع الخُطة

Antes de começarmos, gostava de agradecer a todos por estarem aqui.
قبل أن نبدأ أود أن أشكر الجميع على تواجدهم

Quero primeiro agradecer a todos por estarem aqui esta noite.
اريد ان اشكر كل الحاظرين . على تواجدهم هنا هذه الامسية

Excepto quem são, onde estão e... talvez onde é suposto estarem a seguir.
عداهويّتهم،ومكانهم.. ربّما المكان الذي يفترض تواجدهم فيه لاحقاً

Assim que forem verificados as suas identidades e os motivos para estarem nos Estados do Pacífico, todos os documentos serão devolvidos.
حالما يتم التحقق من هوياتهم وأسباب تواجدهم في دول المحيط الهادئ عندها سيتم إعادة جميع وثائقهم

O problema é que a maioria das pessoas não informa a sua presença na embaixada, por isso não temos registos para saber quem é que está aqui.
المشكلة هي أن معظم الناس لا يسجلون تواجدهم في السفارة لذا ليس لدينا سجل لمعرفة الموجودين هنا حتى.