"توجد مشكلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo bem
• há problemas
• faz mal
• há nenhum problema
• tem problema
• há um problema
• há problema
• há crise
• se passa nada
• Claro
• Sem problema
• Sem problemas
• problema nenhum

Está tudo bem, Sem problemas.
لا توجد مشكلة ، الحرارة مرتفعة هناك اليس كذالك ؟

Não há problemas, estamos óptimos.
لم أقصد التدخّل بأيّ شيء لا توجد مشكلة نحن نبلي حسناً، شكراً لكِ

- Não faz mal, a culpa não foi tua. - Não tive alternativa.
لا توجد مشكلة ، إنه ليس خطئك لم أملك خياراً آخر

Não há nenhum problema na cidade quanto ao tempo nem hoje nem nos próximos dias.
بالطبع لا توجد مشكلة بالنسبة للطقس اليوم والايام القليلة المقبلة

Problema, ele não tem problema nenhum, só que... tem muita energia, sabe.
مشكلة؟ لا توجد مشكلة إنه فقط مفعم بالطاقة كما تعلم

Só há um problema, ele tem um exército à sua volta.
ولكن فقط توجد مشكلة واحدة هو لديه جيش يحيط به

Portanto, não há problema se tivermos um novo instrumento.
لذلك لا توجد مشكلة إن استخدمنا أداة جديدة.

Muito bem, não há crise. Muito obrigado.
حسناً، لا توجد مشكلة يا سيدي شكراً جزيلاً لك

Não se passa nada, e o problema é esse.
لا توجد مشكلة , عدا أنه لا توجد هناك مشكلة.

- Deixa. Está tudo bem. - Não está nada.
لا تقلق لا توجد مشكلة لا ليس كذلك

- Está tudo bem, eu trabalho aqui. - Onde está o seu cartão de acesso?
لا توجد مشكلة , انا أعمل هنا أين بطاقة العبور؟

Fez a verificação de sistema que eu recomendei? Claro. Não há problemas.
ــ بالتأكيد لا توجد مشكلة ــ هذا ما أريده' لأنني لا أبيع إلا الأفضل

Do meu lado não há problemas. Só que eles moram longe.
لا توجد مشكلة من جهتي , هم فقط يعيشون في الخارج , و ايضاً..

Não faz mal. Queres ficar na cozinha com as mulheres? Fica.
لا توجد مشكلة, إذا كنت تريد البقاء في المطبخ مع السيدات, يمكنك البقاء

Desculpe, senhor, ela não sabia. Não faz mal.
آسفٌ ، يا سيّدي ، فهي لا تعلم بالأمر - لا توجد مشكلة -

Desde que os médicos não suspeitem de algum dano cerebral mais grave, como uma hemorragia cerebral, não há nenhum problema registado por dormirmos depois de um traumatismo.
طالما أن الأطباء ليسو قلقين لاحتمالية وجود إصابة شديدة في الدماغ، مثل نزيف الدماغ، لا توجد مشكلة مُوثقة في الخلود إلى النوم بعد الارتجاج.

Não há nenhum problema aqui. É só sentar atrás do volante.
لا توجد مشكلة هنا، سأجلس بهدوء في الداخل

Não tem problema, atende.
سوف أتصل به لاحقا لا توجد مشكلة ، أجيبي الهاتف

Mas há um problema: às vezes as doentes ganham resistência ao fármaco, e alguns anos depois de declaradas curadas do cancro, ele regressa.
:لكن توجد مشكلة ,ففي بعض الأحيان,يصبح المرضى مقاومين للعلاج ,ثم بعد سنوات بعد ان اُعلن عن شفائهم من السرطان .يعودون

Não há problema, amigos. Não é um buraco, é um tunel. E o que têm todos os tuneis?
لا توجد مشكلة يا رفاق , انها ليست حفرة انه نفق , وماذا يكون النفق ؟

Não há crise.
لا توجد مشكلة , كل شيء بأفضل حال

Não se passa nada. Não me sinto muito bem.
لا توجد مشكلة انني فقط لا اشعر بشكل جيّد

Achas que podíamos levar algumas amostras? Iam ajudar-nos bastante. Sim, Claro.
ـ أيمكن أن نأخذ بعض العينات ـ نعم ، بالتأكيد ، لا توجد مشكلة

Claro que nos podemos encontrar para um café, Sem problema.
الطبع,أستطيع مقابلتكِ لإحتساء القهوة,لا توجد مشكلة

Não é nenhum problema querida. Não é mesmo problema nenhum.
لا توحد مشكلة يا عزيزتي لا توجد مشكلة إطلاقاً