"توسل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• implorou
• Implora
• suplicar
• implorar
• suplicou
• implorou-me
• pediu-me
• pediu
• implore
• Suplica
• Suplica-me
• suplicou-me
• implorou-nos

O seu pai implorou pela vida quando o apanhámos a trair-nos.
توسل والدك على حياته عندما اكتشفنا أنه خائن.

Este imigrante que Implora à América que seja tão clemente com um filho nativo como fora com um adotado.
هذا المهاجر توسل أمريكا لتكون رحيمة بابنها الأصلي كما كانت رحيمة بابنها بالتبني.

Dá-lhe tempo, deixa-a acalmar-se e depois Implora.
إمنحها القليل من الوقت دعها تهدئ وثم توسل إليها

Continua a suplicar. Deixo-te ir, se pedires com convicção.
الان توسل الي ساتترك تذهب ان توسلت بقوة

E estou cansado de implorar sempre pelas mesmas chances que tu tiveste.
وسئمت توسل الحصول على الفرص عينها التي نلتها

Quando parou de chorar pela mãezinha, suplicou pelo seu Deus.
عندما انتهى من البكاء على أمة, ,توسل لربة

O xerife local implorou-me para que não o deixasse lá.
لقد توسل مدير الشرطة المحلي بعدم حبسه في سجنه

O Jack implorou à Audrey que voltasse, mas ela conseguiu trabalho vá-se lá perceber, numa loja de cafés.
توسل جاك لأودري للرجوع، لكنّها حصلت على عمل في مقهى

Olha, só conseguiste arranjar este emprego porque a tua orientadora me implorou.
السبب الوحيد لحصولك على هذا العمل هو أن شخص توسل إلي لأمنحه لك

Três vezes. implorou para a Fox não cancelar a série Firefly.
ثلاث مرات، لقد توسل لشبكة فوكس أن لا تلغي "فيرفلاي"

Ele implorou e suplicou, mas eles não escutaram e então Warwick elevou a sua espada.
لقد توسل و ناشد و لكنهم لم يستمعوا و من ثم رفع وارويك سيفه

Ele implorou aos médicos que o deixassem morrer.
لقد توسل للأطباء ليتركوه يموت. هذا وضع مختلف.

Imagino porque o Ricky implorou para trabalhar hoje.
أتسائل لما هذا الخنزير توسل إليك للعمل بنوبة بعد الظهيرة.

Essa é a minha parte favorita. Continua, e Implora pela tua vida miserável.
جيد، لأن هذا جزئي المفضل هيا توسل لحياتك البائسة

Sabes que mais? Telefona-lhe. Implora por perdão.
إتصل بها توسل من أجل أن تغفر لك

Sê simpático. Implora se for preciso.
كن لطيفاً، توسل إذا اضطررت لذلك

E quando ele suplicar por mesericórdia?
واذا توسل اليك بالا تقتله؟

- Ele entrou no meu escritório a implorar que lhe mentisse, dizendo que me pagava a diferença.
لقد جاء مُتذللاً لمكتبي و توسل إلي لأكذب و أقول بأنهُ حصل على سعرٍ أفضل، لكنهُ دفع لي الفرق كم دفع أكثر؟

Que estás a agir de modo estranho... e implorou-me que falasse contigo sobre isto quando eu voltasse.
و هو يعتقد أنك تتصرف بغرابة شديدة. و توسل لي أن أتحدث إليك حول هذا عندما أعود.

O teu irmão pediu-me para te deixar de fora, e agora queres ir?
شقيقك توسل إلىّ أن أبعدك عن هذا. والآن تريد أن تذهب ؟

Ele pediu e suplicou-lhe a ela, mas ela não cedeu um milímetro.
لقد توسل إليها وناشدها ولكنها لم تتزحزح بوصة واحدة

Mas de modo algum mesmo que a paciente lho implore, devem ser retiradas à noite.
...حى لو توسل اليك المريض لا يجب ان تزيلها فى الليل.

Suplica pela tua vida!
! توسل لحياتك

Suplica-me para não te deixar ou voltar após seguir-te.
توسل لي أن لا أرحل أو العوده من بعد متابعتك لي

Ele suplicou-me, e passo a citar, "não deixes que aquele preto nojento se aproxime de mim".
:لقد توسل إليّ، قائلاً "أبقي الزنجي بعيداً عنّي"

Ele implorou-nos para não ligarmos à mulher dele.
لقد توسل إلينا بعدم الإتصال بزوجته