"توسلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• implorou
• implorei-lhe
• Implorei
• implorou-me
• implorar
• supliquei
• imploraste
• suplicou
• Supliquei-lhe
• implorasse
• pedi

O Departamento de Estado implorou à companhia para não o pagar, porque estavam a negociar um acordo mais abrangente com o governo colombiano.
توسلت وزارة الخارجية للشركة بألا تدفع لأنهم كانوا يتفاوضون على مسألة أهم مع الحكومة الكولومبية

A propósito... antes de matá-la, ela disse que estava grávida... e implorou para viver.
:بالمناسبة، قبل أن أقتلها قالت ليّ بأنّها حامل و توسلت إليّ بحياتِها

Eu implorei-lhe para não fazer isso, mas ele estava determinado.
ولقد توسلت إليه ألا يفعل هذا ولكنه كان عنيدا

Fui lá de carro, bati à porta durante dez minutos, e Implorei.
ذهبت إلى هناك و طرقت الباب لعشر دقائق ثم توسلت إليهم

Ela implorou-me pela vida dela... e pela do bebê que trazia na barriga.
توسلت من أجل حياتها 000 وحياة الطفل بداخلها

Eu tive que implorar para entrar.
أنا ذهبت إلي بعض المحلات و توسلت إليهم حتي أحصل علي هذه الأشياء

E quando os soldados o levaram, eu supliquei por si.
وعندما قبض عليك الجنود لقد توسلت من أجلك

Houve um tempo em que eu esta para partir e tu imploraste para eu não ir.
سأخبرك بشيء في إحدى المرات قبل صعودي في رحلة توسلت إلي ألا أفعل

Não, dormimos juntos porque gostei dela. Transformei-a porque me implorou que o fizesse.
كلاّ, أناطارحتهالأنهاأعجبتني، و حوّلتها لأنها توسلت إليّ حتى أفعل ذلك.

É! O tipo que implorou que chamasse!
أجل , أجل الرجل الذي توسلت إلي أن اجلبه لك

O penhorista disse que ela lhe implorou para comprar um computador, impressora e o carro, mas ele não quis.
الراهن قال انها توسلت اليه ليبتاع حاسوب قديم طابعة وسيارتها ايضا لكنه رفض

A Sansa implorou tão docemente pela vossa vida, que seria uma pena desperdiçá-la.
سانسا توسلت من أجل حريتك من العار ألا يستجاب لتوسلها

implorei-lhe que não me obrigasse a ajudá-los.
لقد توسلت إليكِ بأن لا تجبريني لمساعدتهم

implorei-lhe que fosse à Polícia, mas ele prometeu não matar de novo.
لقد توسلت إليه أن يذهب إلى الشرطة ولكنه وعدني بأنه لن يقتل مرة أخري

implorei-lhe que parasse há 40 anos na casa de banho número três. - Sim.
توسلت اليه لمدة أربعون سنة بأن يكف عن العد لثلاثة

Sim, e eu Implorei ao Zoidberg para acabar com o meu sofrimento.
وأخيراً الموت ؟ نعم, و لقد توسلت لزويدبيرغ حتى ينهي معاناتي

Quando entrei, encontrei a Angelina a apontar uma arma ao Laurence, e Implorei para ela a abaixar...
عندما ذهبت الى الداخل، وجدت أنجلينا تحمل مسدس على لورنس، توسلت إليها ان تضعه جانبا

Ao morrer, Eliza implorou-me que olhasse pela criança.
بينما كانت ألايزا تحتضر، توسلت لي بأن أعتني بالطفل

Há três semanas. Mas ela implorou-me que não contasse a ninguém.
مُنذ ثلاثة أسابيع، توسلت إليّ ألاّ أخبر أحداً.

O que aconteceu à rapariga a implorar por 27 kgs?
ماذا حصل للفتاة التي توسلت لي من أجل ستين باوند ؟

Exactamente. Quando lhe supliquei para que não me deixasse.
نعم ، أقصد عندما توسلت إليها لكي تعيرني إهتماماً

E tu não só a querias, como me imploraste por ela.
و أنت لم تكن ترغب بها توسلت لي لفعل ذلك

Quando veio a saber que o ensino superior só estava acessível aos homens, suplicou à mãe que a deixasse assistir, disfarçada.
عندما علمت لاحقاً أن التعليم الأعلى فتح فقط للرجال، توسلت إلى أمها لتلتحق به متنكرة.

Supliquei-lhe para me deixar em paz, mas ele estava impossível.
توسلت له بأن يعفيني من ذلك، ولكن بلا جدوى.

Boa, porque nem que implorasse eu faria este acordo consigo.
جيد، لأنك إن توسلت إليّ لما منحتك تلك الصفقة

pedi aos funcionários mexicanos que me deixassem voltar ao México para ir buscar o meu filho que só tinha 10 meses, naquela altura.
توسلت للمسؤولين المكسيكيين بأن يتركوني أعود للمكسيك من أجل إقلال طفلي، الذي كان بعمر عشر أشهر ذاك الوقت.